sòng送yuè越kè客

现代文翻译

听说你乘孤帆远去，向东南方抵达会稽

春云缭绕在剡溪口，残月西沉于镜湖畔

水鹤独立在沙滩边，山鼯啼叫在竹林中

谢灵运曾住过的地方，烟霞洞口路径迷离

词语注释

文学赏析

张籍的《送越客》是一首送别诗，却不落俗套地不写执手相看，而是将笔力集中于对越中（今浙江绍兴一带）山水风物的想象与描摹。全诗四联，层层推进，由远及近，由景入情，最终归于一片朦胧的怅惘。

首联“见说孤帆去，东南到会稽”，以“见说”二字起笔，说明诗人并未亲见友人登舟，而是听闻其已启程前往会稽。这一“听说”的视角，立刻拉开了一种空间上的距离感——友人已在途中，而诗人尚在原地。这种“已去”与“未送”的落差，为全诗奠定了一种淡淡的、不着痕迹的离愁基调。

颔联“春云剡溪口，残月镜湖西”堪称全诗最精彩之笔。诗人并未实写眼前之景，而是展开想象，勾勒友人旅途中的画面：剡溪口上春云缭绕，镜湖西畔残月渐沉。“春云”与“残月”相对，一明一暗，一暖一冷，既写出了越中山水的空灵秀美，又暗寓了友人行程的遥远与孤寂。更妙在“剡溪”与“镜湖”两个地名的并置，剡溪用王子猷雪夜访戴之典，镜湖则是贺知章归隐之地，这两个文化符号的嵌入，瞬间提升了诗歌的意境，使送别之情超越了个人恩怨，融入了一种高逸的隐逸情怀。

颈联“水鹤沙边立，山鼯竹里啼”，视线由水面转向山林。水鹤独立沙边，静穆而孤高；山鼯（飞鼠）啼叫竹林深处，幽寂而凄清。这一联对仗工整，动静结合，以“立”写鹤之静，以“啼”写鼯之动，以声衬静，更显得越中山林的幽深与空寂。这里的景物描写，既是写友人将行之境，也是诗人内心孤寂的投射——友人远去，身边只剩下这些无声的鸟兽，更显形单影只。

尾联“谢家曾住处，烟洞入应迷”，借谢灵运在会稽的旧居收束全篇。谢灵运好游山水，其诗风清丽，张籍在此提及谢家，既是对友人雅趣的暗喻，也暗示了此去之地乃文人墨客向往之所。然而，“烟洞入应迷”一句，却将前文的清丽转为朦胧。山中的烟霞洞口，路径迷离，不知通向何方。这既是写实景之迷离，更是写送别后心境的迷茫——友人已去，前路何在？那份依依惜别之情，便在这“迷”字中，化作了无尽的余韵。

整首诗不写离情而离情自现，不写伤感而伤感暗生，以想象代实写，以景物代抒情，体现了张籍诗歌含蓄蕴藉、的艺术特色。