sī思jiāng江nán南jiù旧yóu游

现代文翻译

三月时节，江边高地之上

石楠花开，缀满枝头

归去的客人们应当无数

春山默默，不知人间聚散

独自前行，只愁路途遥远

回寄家书，又畏家园已迁

杨柳掩映的东西渡口

茫茫人海，想问归期却不知问谁

词语注释

文学赏析

张籍此诗以“思”为题，却从江南春景切入，笔法极有层次。首句“江皋三月时，花发石楠枝”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋——石楠花发，本是寻常春景，但“花发”二字用得极活，仿佛春天是一种主动的、不可阻挡的力量，而诗人只是这力量下的旁观者。接下来“归客应无数，春山自不知”一联，堪称全诗最精彩处。诗人设想：此刻江上归客如织，但春山默然，不知人间聚散。这一“不知”，将自然之永恒与人事之匆匆并置，顿生苍茫之感。第三联“独行愁道远，回信畏家移”转入个人心境，“畏家移”三字尤见匠心——不是怕家书不至，而是怕家中已迁，音讯全无。这种“怕”比“盼”更深一层，写出了羁旅之人对故乡既渴望又畏惧的矛盾心理。结句“杨柳东西渡，茫茫欲问谁”，以景结情：渡口杨柳依依，行人如织，却不知向谁询问归期。一个“茫茫”，将前文所有情绪收束于一片无着落的空旷之中。全诗无一生僻字，却字字沉着；无一语直抒胸臆，而愁思溢于言表。张籍乐府诗以通俗见长，此诗却近绝句之含蓄，可见其诗风之多样。