sòng送yuǎn远shǐ使

现代文翻译

旌旗飘扬越过陇山头，陇水哗哗向西奔流。

边塞道路沿着山势蜿蜒远去，戍楼上忽然传来笛声伴着秋意。

寒沙阴暗苍茫无边，疲马悠悠前行不知归期。

试问这位出征的将领，谁能像班超那样封侯建功？

词语注释

文学赏析

张籍的这首送别诗，不写离筵上的把酒言欢，也不写长亭外的折柳相送，而是直接将镜头推向万里之外的边塞，这种构思本身就显出一种苍凉的气象。

首句“扬旌过陇头，陇水向西流”，开篇即见雄阔。旌旗招展，队伍越过陇山，而陇水却向西奔流。这里有一个值得玩味的细节：唐人出塞，多由东向西，而陇水亦向西流，水与人同向，似乎暗示此行顺遂；但“向西”在边塞诗中往往也暗含“一去不返”的悲凉意味，水流无情，人去有意，二者对照，已透出几分苍茫。

颔联“塞路依山远，戍城逢笛秋”，是全诗写景最精彩的一联。山路沿着山势蜿蜒远去，视觉上拉出长长的线条；戍楼上忽然传来笛声，听觉上刺破秋日的寂寥。“逢”字用得极妙——不是“闻”笛，而是“逢”笛，仿佛那笛声是特意在秋日里等候着远行之人，这一拟人化的处理，让无情的边塞忽然有了人情味，同时也加深了孤独感：在这荒寒之地，唯一能与之对话的，竟是一缕笛声。

颈联“寒沙阴漫漫，疲马去悠悠”，转入对行旅状态的描写。“寒沙”二字点出边地苦寒，“阴漫漫”写沙色苍茫、天色晦暗；“疲马”写人马俱困，“去悠悠”则写出行程之漫长、归期之渺茫。这两句对仗工整，意象密集，读来如见一幅黄沙漫天的边塞行旅图。

尾联“为问征行将，谁封定远侯”，以问作结，余味悠长。班超投笔从戎，终封定远侯，是古代武将建功立业的典范。诗人问：此去边塞，谁能像班超那样封侯拜将？这既是勉励，也是反问——在漫漫征途、疲马寒沙之中，建功立业谈何容易？这一问，将全诗的悲壮气氛推向高潮，也让人不禁联想到无数无名士卒的牺牲与付出。全诗由景入情，由远及近，最后以历史典故收束，格局开阔，情感深沉，是张籍边塞诗中的佳作。