bù不shí食gū姑

现代文翻译

在山里住了几年，头发已经变成了绿毛身

保养元气常常少说话，存思内视仿佛能见到神灵

养龟学着不食五谷，留下的药渣任凭它积满灰尘

若要问西王母，这位修道者在仙界排第几

词语注释

文学赏析

张籍此诗以戏谑之笔写道教修炼，表面称颂，实则暗藏机锋。首联"几年山里住，已作绿毛身"起笔便不同凡响——"绿毛身"本是道士修炼成功的标志，但诗人用"已作"二字，仿佛这绿毛是随手戴上的帽子，轻描淡写间消解了修道的神圣感。若说前两句尚算平实，第三联"养龟同不食，留药任生尘"才是全诗最精彩的反讽：养龟本为长寿，不食本为辟谷，但"任生尘"三字暴露了真相——这些修炼仪式早已荒废，药炉积尘，龟寿无人问津，所谓"同不食"不过是自欺欺人。诗人没有直接批判，而是让物象自己说话：灰尘不会说谎。结句"要问西王母，仙中第几人"更是绝妙，表面上是在问修道者的仙阶品第，实际上却暗含诘问：若真能成仙，何必问？若问西王母，西王母可会答？这一问，把整个修道体系悬置在半空，既无答案，也无意义。张籍是中唐新乐府运动的参与者，素以反映社会现实著称，此诗虽短，却延续了他一贯的批判精神——不直接抨击，而是用冷眼旁观的姿态，让修道者的徒劳自我暴露。全诗语言浅白如话，却句句藏刀，读来令人会心一笑，笑罢又觉寒意。