sù宿lín临jiāng江yì驿

现代文翻译

楚地的驿亭在江南渡口，夜深时分来访的客人已经稀少

月光皎洁看见潮水涌上，江面平静感觉到鸥鸟飞过

今夜旅宿的地方已经很远，这次出行特别难以归家

离开家乡已久没有音信，又听见远处传来捣寒衣的声音

词语注释

文学赏析

张籍的中唐乐府诗多以白描见长，这首《宿临江驿》虽为五言律诗体制，却保留了其一贯的写实笔法，读来如话家常，却字字沉重。

首联“楚驿南渡口，夜深来客稀”，起笔点明地点与时间。楚地驿亭、江南渡口，本应是舟车辐辏之地，但一个“夜深”、一个“稀”，瞬间将繁华褪去，只留下一片清冷孤寂。诗人羁旅在外，夜深方至，这份“稀”不仅是客少，更是心境的荒凉。

颔联“月明见潮上，江静觉鸥飞”是全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。这里运用了极精妙的感官对照与动静结合。月光明亮，所以能看见潮水涌上；江面平静，所以能感觉到鸥鸟飞过。注意这个“觉”字，用得极妙——鸥鸟飞过本是极轻极快之事，若无江之静、夜之寂，断难“觉”察。诗人以静写动，以动衬静，将深夜江面的空灵与幽寂刻画得入木三分。这一联看似写景，实则写心：唯有内心极度孤独寂寥之人，才能在万籁俱寂中捕捉到如此细微的动静，这种敏锐的感知力，正是羁旅愁思的外化。

颈联“旅宿今已远，此行殊未归”，由景入情，直抒胸臆。“今已远”言空间之阻隔，“殊未归”言时间之漫长。两个“已”与“未”的对照，道出了诗人漂泊无依、归期渺茫的无奈。

尾联“离家久无信，又听捣寒衣”，收束于听觉与情感的共振。古人秋深制衣，需捣练砧声，那单调而清冷的捣衣声，在寂静的夜里格外清晰，也格外刺心。诗人久无家书，本已焦虑，此时又闻捣衣之声，不禁联想到家中亲人正为远行之人赶制寒衣。这一声“捣寒衣”，既是实景，又是虚想；既是耳闻，更是心痛。它将个人的羁旅之愁，升华为对亲情温暖的渴望与不可得的哀伤，余韵悠长，令人动容。