sòng送mán蛮kè客

现代文翻译

请问来自南方炎州的客人，向天南方向要走几天路程

江水连着险恶的溪流道路，群山环绕着夜郎古城

柳叶被瘴气云雾打得湿润，桂树丛中传来蛮地鸟儿的啼鸣

知道你返回的那一天，请记得南海边花朵的名字

词语注释

文学赏析

张籍此诗以问句起笔，却非寻常送别时的客套寒暄。"借问炎州客，天南几日行"，诗人向一位来自南方蛮地的旅人打听路程远近，看似平常问询，实则暗含对那片陌生土地的好奇与关切。"几日行"三字，既是对路途艰辛的体恤，也隐含着对蛮地遥远难知的怅惘。

颔联"江连恶溪路，山绕夜郎城"，笔锋一转，勾勒出一幅险峻的南方山水图。恶溪之水连绵不断，夜郎之城被群山环绕，"连"与"绕"两个动词，将空间的阻隔感写得具体可感。夜郎在唐代是著名的偏远之地，李白曾有"夜郎万里道，西上令人老"之叹，张籍此处点出夜郎，既实指蛮客途经之地，也暗示了那片土地的荒远与未知。

颈联"柳叶瘴云湿，桂丛蛮鸟声"是全诗最精彩之处。诗人没有直接描写瘴气的毒烈，而是让柳叶沾染了瘴云的湿气——一个"湿"字，将无形的瘴气化为可触可感的湿润，既写出了南方气候的潮闷，也暗示了环境的恶劣。桂丛中的蛮鸟声声啼叫，以声写静，以声写荒，鸟声越清晰，越显出这片土地的陌生与寂寥。这两句对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，因为每一处景物都服务于"蛮地"这一核心氛围的营造。

尾联"知君却回日，记得海花名"，笔调忽然温柔下来。诗人设想蛮客他日归去之时，希望他能记住南海边的花朵。这一问，既是对远方风物的向往，也是对友人的深情嘱托——无论走到哪里，都不要忘记这片土地的美好。全诗由问而始，由忆而终，情感含蓄深沉，没有涕泪沾襟的离别之痛，却有一种超越离别的、对远方世界的温柔凝视。