shān山zhōng中zèng赠rì日nán南sēng僧

现代文翻译

独自向双峰隐居终老，松木门扉紧闭在两崖之间

坐在芭蕉叶上翻阅佛经，僧衣挂在藤枝上藤花悄然飘落

用砖石砌井新开一眼水井，穿过树林亲手栽种茶树

偶尔遇到从海南来的客人，用听不懂的方言询问对方来自哪家

词语注释

文学赏析

张籍此诗，写的是赠给一位来自日南（今越南中部）的僧人。全诗不着一字抒情，却将山居之幽、僧人之淡写得沁人心脾。

首联"独向双峰老，松门闭两崖"，起笔便勾勒出一种与世隔绝的孤绝感。"独向"二字，写出了僧人远离尘嚣、独自栖居的姿态；"松门闭两崖"，则用山崖夹峙、松门半掩的画面，暗示此处人迹罕至，唯有山风松涛相伴。这一联奠定了全诗清冷幽寂的基调。

颔联"翻经上蕉叶，挂衲落藤花"，是全诗最精妙的一联。僧人坐在芭蕉叶上翻阅佛经，僧衣挂在藤枝上，藤花悄然飘落。这里有两个细节值得玩味：一是"翻经上蕉叶"，古人曾以蕉叶代纸抄经，此处写僧人直接坐在蕉叶上翻经，既写出了山居的简朴，又暗含一种天然自在的禅意；二是"挂衲落藤花"，僧衣与藤花同挂一枝，花落在衣上，衣静花亦静，物我两忘。这一联没有用一个"静"字，却处处透着静谧；没有用一个"禅"字，却处处透着禅机。据传张籍善于写乐府，此诗却以清淡见长，可见其笔力之多变。

颈联"甃石新开井，穿林自种茶"，写僧人的日常劳作。砌井、种茶，皆是自给自足之事，写出了山居生活的充实与自足。"新开""自种"两个词，透露出一种亲手经营生活的乐趣，也暗示僧人并非枯坐参禅，而是将修行融入日常。

尾联"时逢海南客，蛮语问谁家"，笔锋一转，从山居生活拉到与客人的对话。僧人偶尔遇到从海南来的客人，用听不懂的"蛮语"询问对方来自哪家。这一联看似平淡，实则意味深长：僧人久居深山，与外界交流甚少，连"蛮语"都显得生疏；而"问谁家"三字，更透露出一种对尘世的好奇与疏离。全诗至此收束，余韵悠长。

此诗语言清浅，意境幽远，写僧人不写其高僧大德，而写其日常起居，反而更见真实可感。"翻经上蕉叶，挂衲落藤花"一联，堪称全诗之眼，将山居之静、禅意之淡，写得淋漓尽致。