jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

回忆当年在江南的日子，我们同在三月春光中漫游

采茶时探寻远处的山涧，斗鸭时走向春日的池边

送别客人在沙洲头夜宿，招引僧人在竹林里对弈

如今我们各自相隔千里，没有办法得以相随相伴

词语注释

文学赏析

张籍此诗，以忆旧起笔，以叹别收束，中间两联铺陈昔日同游之乐，形成强烈的今昔对照。全诗语言平易，却能在平淡中见深情，是中唐韩孟诗派之外另一种风格的代表——不尚奇崛，而重真挚。

首联“忆在江南日，同游三月时”，开篇点明时间、地点与人物。“忆”字领起全篇，说明后文所写皆为回忆。江南三月，春光明媚，正是游赏的好时节。一个“同”字，暗含了诗人对往昔友情的珍视，也为后文的“各千里”埋下伏笔。

颔联“采茶寻远涧，斗鸭向春池”，选取了两个极具江南生活气息的细节：采茶与斗鸭。采茶需“寻远涧”，可见兴致之浓、步履之远；斗鸭则在“春池”边进行，画面闲适而生动。这两句对仗工整，却不显板滞，因为意象本身充满生活情趣，读来如见其人、如临其境。诗人没有直接说“我们玩得很开心”，而是通过动作和场景的白描，让读者自己感受到那份惬意。

颈联“送客沙头宿，招僧竹里棋”，继续延展回忆的维度。送客至沙头，夜宿江边；招僧入竹林，对弈消闲。这一联写的是社交活动，既有送别的礼节，又有隐逸的情趣。沙头、竹林，皆是清幽之所，与诗人追求的淡雅心境相合。值得注意的是，这里出现了“僧”与“客”，说明诗人的交游圈并不局限于友人，而是有着更广泛的精神世界。

尾联“如今各千里，无计得相随”，笔锋陡转，从回忆拉回现实。昔日的欢聚越美好，今日的分离就越令人伤感。“各千里”写出空间上的阻隔，“无计”则写出人力无法挽回的无奈。一个“得”字，看似平常，实则包含了多少渴望与失望。诗人没有嚎啕大哭，也没有长篇大论，只是平静地说出“无计得相随”五个字，反而让读者感受到一种深沉的、无法排遣的惆怅。

整首诗的结构清晰：首联点题，颔颈两联铺陈往事，尾联归结当下。这种“回忆—现实”的二元结构，是唐代送别怀人诗的经典模式。张籍的高明之处在于，他用极其平常的语言，写出了极其真实的情感。没有典故的堆砌，没有辞藻的炫耀，只有对友情的真诚追忆和对现实无奈的坦然接受。这种“质而实绮，癯而实腴”的风格，正是张籍诗歌的独特魅力所在。