sòng送fáng防qiū秋jiāng将

现代文翻译

白发苍苍的征西老将，还能拉开硬弓射中戟支

主帅挑选部下士兵，军吏更换旗帜号令

追击敌虏、招降远方，将旧日营垒向前推进

重新收复陇右失地，应能重现汉家盛世

词语注释

文学赏析

张籍此诗以白描手法勾勒出一位老将形象，开篇即见筋骨。"白首征西将"五字，已道尽半生戎马；"犹能射戟支"则用典而不着痕迹——《三国志》载吕布于辕门射戟，此处借指武艺高强。一个"犹"字，既是惊叹，亦含悲凉：白发苍苍仍能挽弓，是庆幸，更是心酸。

颔联写军容整肃，"元戎选部曲，军吏换旌旗"，对仗工整而不板滞。选兵、换旗，皆是日常军事动作，但经诗人点染，便有了庄严气象。这里没有渲染杀伐之气，而是通过细节传递出军队纪律严明、士气高昂的状态。

颈联"逐虏招降远，开边旧垒移"，视野骤然开阔。"远"字既言空间之辽阔，亦暗示征战之久；"旧垒移"三字尤见功力——不是新建营垒，而是将旧有的堡垒向前推进，暗示收复失地、拓展疆土的战略态势。此联对仗精工，气象雄浑，堪称全诗最佳。

尾联"重收陇外地，应似汉家时"，以历史映照当下。"重收"二字点明这是失地复得，"汉家时"则暗含对盛唐武功的追慕。据传此诗作于唐宪宗平定淮西之后，陇右一带时有战事，诗人借古喻今，既赞将领之功，亦寄望于朝廷能再现汉唐盛世。结句含蓄蕴藉，余味悠长，不落颂圣俗套。