shān山zhōng中qiū秋yè夜

现代文翻译

山中的景色寂静无声，隐居的朋友离去得迟迟不肯走。

横卧琴身，对着明月，压滤新酒，正值花开时节。

冰冷的露水打湿了茅草屋，幽暗的泉水冲击着竹篱笆。

在西峰采药的伴侣啊，今晚只能遗憾归期未有定时。

词语注释

文学赏析

张籍这首诗，妙在一种“静极生情”的张力。首联“寂寂山景静，幽人归去迟”，一个“寂寂”叠字，先把山夜的清冷底色铺陈开来。然而诗人笔锋一转，写“幽人”迟迟不归，这“迟”字便是全诗的枢纽——山景愈静，愈显得人的活动珍贵；而人未至，又让这静默中生出一种期待的张力。

颔联“横琴当月下，压酒及花时”是全诗最精彩的想象之笔。诗人并未实写琴声，而是以“横琴当月下”这一静态画面，勾勒出一种与明月对饮、与琴书为伴的高雅意境。“压酒”二字尤见功力，新酿初熟，滤酒之时，正值花开，这一“及”字，将时间（花时）与动作（压酒）紧密咬合，透出一种及时行乐、不负良辰的闲适与微醺的暖意。然而，这暖意是虚拟的，是诗人想象中与友人共处的场景。

颈联“冷露湿茆屋，暗泉冲竹篱”陡然从想象跌回现实。露冷、屋破、泉暗、篱疏，意象密集而清寒。“湿”字写出了露气的凝重，“冲”字则写出了山泉的幽邃与力量。这两句以景写情，环境的清冷正是诗人内心孤寂的投射。前文的“横琴”“压酒”越是美好，此刻的“冷露”“暗泉”便越是刺骨，这种反差极大地增强了情感的冲击力。

尾联“西峰采药伴，此夕恨无期”点明主旨。原来，所有的静景、想象、冷露，都源于对“采药伴”的思念。友人远在的西峰，归期未有定时，“恨无期”三字，将前文积蓄的所有期待与落差，化作一声长长的叹息。全诗由景入情，由实入虚，再由虚返实，结构严谨，情感层层递进，是张籍五律中颇具韵味的佳作。