sòng送nán南kè客

现代文翻译

行路途中雨水连绵不断，青山连绵直至海的尽头

友人已行至天涯海角，岭北的江水依旧空自流淌

夜市繁华连接着铜柱界标，巢居简陋属于象州之地

昔日同行的旧友，如今谁还愿意向那极南之地游历

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于送别友人前往岭南之际，全篇以行旅视角展开，层层递进，将空间的遥远与情感的深沉熔铸于简淡的笔墨之中。

首联“行路雨修修，青山尽海头”，开篇即营造出一种苍茫迷蒙的氛围。“雨修修”三字，既写出了岭南多雨的气候特征，又暗示了行路的艰难与漫长。青山连绵，直至海的尽头，视野由近及远，境界开阔，却也因此反衬出旅途的孤寂与未知。这里没有直接写离别之情，但那种对友人前途的担忧与牵挂，已隐含在“尽海头”的苍茫景象之中。

颔联“天涯人去远，岭北水空流”，是全诗情感最为沉郁的一联。友人已行至天涯，身影渐远，而岭北的江水依旧空自流淌。一个“空”字，极有分量——水自流而人不返，自然之永恒与人生之无常形成强烈对比，顿生物是人非、聚散无常之感。此联对仗工整，堪称全诗最精彩之处。

颈联“夜市连铜柱，巢居属象州”，笔锋一转，写友人将至之地的风土人情。夜市繁华，连接着昔日的铜柱界标；巢居简陋，属于象州之地。这两句既写出了岭南的异域特色，也暗含了对友人适应边远生活的关切。张籍善于以白描手法写风土，此处不事雕琢，却自有真实感。

尾联“来时旧相识，谁向日南游”，以问句作结，余韵悠长。昔日同行的旧友，如今又有谁愿意向那极南之地游历呢？这一问，既是对友人勇敢远行的敬意，也是对世情冷暖、聚散无常的深沉感慨。全诗至此，情感由景入情，由情入思，层层深入，。

此诗语言质朴，意境苍凉，体现了张籍五律“平淡中见深情”的艺术特色，在唐代送别诗中别具一格。