sù宿jiāng江diàn店

现代文翻译

野店紧临着西边的江岸，门前开着一丛丛橘花。

停下灯火等待远来的商客，卖酒给打鱼的人家。

夜深了，江水在月光下泛着白光，山路曲折，山月已斜。

悠闲地寻找泊船的地方，潮水退去，露出了平坦的沙洲。

词语注释

文学赏析

张籍《宿江店》以清淡笔触勾勒羁旅夜泊之景，全诗不事雕琢，如一幅水墨小品，在静谧中透出生活的温度。

首联“野店临西浦，门前有橘花”，点出宿处——江边的野店，门前开着橘花。橘花是江南特有的风物，其香清幽，暗示了时令与地域。一个“临”字，写出了店与江的亲密关系，也奠定了全诗临水而居的基调。

颔联“停灯待贾客，卖酒与渔家”，转写人事。野店虽小，却同时接待商贾与渔人，市井气息扑面而来。“停灯”二字极妙——不是挑灯，而是“停灯”，仿佛店主早已料到客来，将灯火安顿好，静候故人。这一细节让冰冷的野店有了人情味。

颈联“夜静江水白，路回山月斜”是全诗最精彩处。夜深人静，江面在月光下泛着白光，一个“白”字，既写月光之皎洁，也写江水之空明。而“路回”二字，暗示诗人夜行归来，山路曲折，抬头只见山月西斜。静与动、白与斜，构成了一幅清冷而辽阔的江夜图。此联对仗工整而不板滞，意象清空。

尾联“闲寻泊船处，潮落见平沙”，以“闲”字收束，看似轻松，实则暗含羁旅的无奈与漂泊的苍茫。潮落沙平，泊船无处，诗人只能“闲寻”，这一“闲”字里，藏着多少说不清的愁绪？全诗至此，余韵悠长，令人回味。