lǐng岭biǎo表féng逢gù故rén人

现代文翻译

翻越五岭已行万里之遥，羁旅之人经过此地实在稀少。

相逢时感叹离家乡路途遥远，一同倾诉何时才能归去。

在海边看到花儿绽放，在瘴气弥漫的山林中只见飞鸟掠过。

在这炎热之地能一同眺望故乡的伴侣，只因彼此都穿着北方人的衣裳。

词语注释

文学赏析

张籍是中唐新乐府运动的倡导者，其诗以乐府名世，但这首五律却写得情致深婉，足见其笔力之全面。诗题"岭表逢故人"，点出了地点之偏远与相遇之偶然。

起笔"过岭万馀里，旅游经此稀"，便铺开了一幅辽阔而苍凉的地图。诗人自北方南下，翻越五岭已行万里，而在这条路上，像他这样羁旅漂泊之人本就稀少。这一"稀"字，既写出了岭南的荒僻，也为下文偶遇故人奠定了情感基调——在如此孤寂的旅途中，故人的出现便显得尤为珍贵。

相逢去家远，共说几时归。两人相逢，第一反应不是寒暄近况，而是互诉离愁，共问归期。这种对话式的描写，极具生活实感。"去家远"与"几时归"形成了强烈的张力：家已远隔千山，归期却渺茫无定。这一联看似平淡，实则沉痛，将羁旅之愁推向了高潮。

笔锋一转，由人及景，写岭南的风物。海上花发，本是美景，但在诗人眼中，这异乡的繁花反而更添惆怅；瘴气弥漫，唯有飞鸟掠过，更显荒凉死寂。这一联对仗工整，"海上"对"瘴中"，"花发"对"鸟飞"，以乐景写哀，以哀景写愁。

炎州望乡伴，自识北人衣。在炎热的岭南，能一同眺望故乡的伴侣，只有眼前这位故人。何以识得？只因我们都穿着北方的衣裳。这一细节极具匠心，"北人衣"不仅是身份的标识，更是文化的认同和情感的纽带。在陌生的南方，这身衣裳成了连接彼此、寄托乡愁的唯一信物。全诗至此，戛然而止，却将那份深沉的乡关之思，定格在了那件"北人衣"上。