jì寄zǐ紫gé阁yǐn隐zhě者

现代文翻译

紫阁峰云雾缭绕气息凝重，先生居住的地方幽深僻远。

偶尔有人能得见先生的面影，却找不到路径去寻访他。

夜晚的鹿群陪伴着简陋的茅屋，秋天的猿猴守护着栗子树林。

先生只应是去采摘灵丹仙药，除此之外更不营求世俗之心。

词语注释

文学赏析

张籍这首寄赠诗，妙在写“隐”而不落俗套。他不写隐者如何清高孤傲，而是写隐者如何“难寻”，在一种若即若离的疏离感中，勾勒出人物的精神轮廓。

开篇“紫阁气沉沉，先生住处深”，以终南山紫阁峰的幽深凝重起笔，一个“沉沉”既写山气之厚重，也奠定了全诗静谧肃穆的基调。这两句未直接写人，而是以环境烘托，让人未见面先闻其气，点出隐者居所之僻远。

“有人时得见，无路可相寻”是全诗最精彩之处，堪称神来之笔。按常理，隐者多避世绝人，但这位先生却“时得见”，说明他并非完全与世隔绝，尚有凡人缘；然而“无路可相寻”，又表明他的行踪飘忽，没有固定的路径可循。这种“可见”与“难寻”的矛盾，恰恰写出了隐者超然物外、不拘形迹的神韵。它不是物理距离的远，而是精神境界的高，让人捉摸不透，却又心生向往。

紧接着，“夜鹿伴茅屋，秋猿守栗林”转入对隐者日常生活的白描。野鹿夜宿茅屋之旁，秋猿守护栗林之侧。这里不写人，而写人与自然的亲密无间。“伴”与“守”二字拟人化，鹿与猿仿佛成了隐者的守护者与伴侣，暗示隐者心地纯良，连禽兽亦亲近之。这一联画面清幽，颇有王维山水诗的风致。

尾联“唯应采灵药，更不别营心”，总结隐者的生活状态。他唯一做的事便是采药，除此之外别无他求，更无世俗之心。一个“唯”字，一个“更不”字，强调了隐者心志的专一与纯净。全诗至此，一位超尘拔俗、清静无为的隐者形象跃然纸上。

张籍作为中唐“新乐府运动”的代表人物，此诗却一反其关注现实、语言通俗的风格，呈现出一种清雅空灵的意境，足见其诗风的多面性。