yè夜sù宿hēi黑zào灶xī溪

现代文翻译

夜晚来到碧溪之中，四周无人，只有秋月明亮

遇到幽景便更换宿处，为了寻访同伴也继续探行

花下泉水映着红色，云西传来幼鹤的鸣叫声

明天记得回来的路，在石头上写下自己的名字

词语注释

文学赏析

张籍此诗写于漫游途中，是一首典型的夜宿纪行诗。全诗以白描手法，将山行夜宿的所见所感娓娓道来，语言清浅而意境幽远。

首联「夜到碧溪里，无人秋月明」，开篇即点出时间和地点。诗人夜宿碧溪，四周无人，唯有秋月皎洁，清辉洒落。一个「无人」，既写出了环境的幽僻，也暗示了诗人内心的宁静。秋月之「明」，不仅照亮了夜色，也照亮了诗人内心的澄澈。

颔联「逢幽更移宿，取伴亦探行」，写诗人因喜爱幽景而不断改变宿处，为寻访同伴而继续前行。「逢幽」二字，写出了诗人对山水之美的执着追求，也透露出一种闲适自在的心境。

颈联「花下红泉色，云西乳鹤声」是全诗最精彩之处。红花映照着红色的泉水，云西传来幼鹤的鸣叫声。色彩与声音交织，构成了一幅生动的山间夜景图。「红泉」与「乳鹤」，一静一动，一色一声，相映成趣。尤其是「乳鹤声」三字，写出了幼鹤初学鸣叫的稚嫩之态，充满了生机与趣味。

尾联「明朝记归处，石上自书名」，诗人担心明日迷路，便在石头上写下自己的名字作为标记。这一细节描写，既写出了山行的幽深难辨，也透露出诗人对此次夜宿的珍视——他不想忘记这个美好的夜晚。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却处处透着诗人对山水之美的热爱和对闲适生活的向往。张籍以平易的语言，写出了深邃的意境，堪称中唐山水诗中的佳作。