sòng送xú徐xiān先shēng生guī归shǔ蜀

现代文翻译

日落时分你远去的所在，云深处的道观传来钟声

只携带着一卷青玉道籍，独自伫立在碧鸡峰顶

幽暗的山涧里常年采集药乳，寒冽的泉水旁自古修炼丹鼎

何时能因卖药之事，在海边与你重逢

词语注释

文学赏析

张籍此诗送友归蜀，不写离愁别绪，而写仙家气象，立意清奇。

首联“日暮远归处，云间仙观钟”以视听结合起笔。日暮时分，友人渐行渐远，最终隐没于云深之处，唯有道观钟声悠悠传来。这一“钟”字极妙，既点出徐先生是修道之人，又以声衬静，将蜀地山峦的幽深空灵勾勒出来。钟声随云气飘散，恰如友人去向，渺然难追。

颔联“唯持青玉牒，独立碧鸡峰”是全诗最精彩处。青玉牒是道流信物，碧鸡峰是蜀中胜境。一个“唯”字，写出徐先生行装简素、一心向道；一个“独立”，则勾勒出高人隐士超然物外的姿态。这两句对仗工整而不板滞，意象清冷高远，颇有王维“行到水穷处，坐看云起时”的禅意。

颈联“阴涧长收乳，寒泉旧养龙”转入对山中生活的想象。阴涧深处采集药乳，寒泉之畔修炼丹鼎。这两句虽为虚写，却将道家隐逸生活写得具体可感。“长”“旧”二字，暗示徐先生并非初涉此道，而是久已沉浸其中。

尾联“几时因卖药，得向海边逢”宕开一笔，由蜀地转至海边，设想他日重逢。卖药是仙人隐士的常见意象，海边则暗示更遥远的归宿。这一问看似轻松，实则藏着对友人归隐生活的向往与对自己漂泊生涯的淡淡感慨。

全诗无一“送”字，却句句是送；无一“愁”字，却。张籍以简淡之笔写仙家之趣，在唐人送别诗中独树一帜。