sòng送wéi韦píng评shì事guī归huá华yīn阴

现代文翻译

住在华山三峰之西，出门见到的世人稀少

年老之时谁还相识，凄惶之中独自归来

扫去窗边秋天的菌落，打开衣箱夜蛾纷飞

若要与云中仙人为伴，便该穿上粗布衣裳

词语注释

文学赏析

张籍此诗送别韦评事归隐华阴，不写离愁别绪，而写归隐之况味，格调清冷自持。

首联“三峰西面住，出见世人稀”，点出友人住处——华山之西，人迹罕至。一个“稀”字，既写地理之僻，也写心境之孤。诗人不赞其高洁，只述其疏离，笔法克制。

颔联“老大谁相识，恓惶又独归”，是全诗情感最沉郁处。韦评事年岁已高，世间知己寥寥，此刻又独自踏上归途。“恓惶”二字极准——不是悲壮，不是洒脱，而是一种中年以后特有的、无处安放的漂泊感。张籍写此句，似有身世之感，故能入木三分。

颈联“埽窗秋菌落，开箧夜蛾飞”，转入隐居生活的细节描写。秋窗扫去菌落，夜启衣箱，飞蛾扑出。这两句不写清高，而写清苦；不写仙气，而写尘气。正是这种“去浪漫化”的白描，让隐逸生活有了真实的质感。王夫之评张籍诗“看似平淡，实则精严”，此联可见一斑。

尾联“若向云中伴，还应著褐衣”，以假设作结：你若真要成为云中之人，便该穿上粗布衣裳，彻底告别仕途。语淡而意决，送别之意在此化为对友人选择的尊重与淡淡怅惘。

全诗无一句直抒离情，却处处是情；无一句赞美隐逸，却句句写出隐逸之难。张籍以乐府见长，此诗却近五律之精严，可见其功力。