dēng登xián咸yáng阳běi北sì寺lóu楼

现代文翻译

深秋时节，原野上的寺庙旁，我下马登上这座北寺楼。

渭水从西方笔直奔来，秦岭山脉向南延伸得幽深莫测。

昔日的宫殿早已无人居住，荒废的石碑连路径都难以寻觅。

日落时分凉风骤起，满目萧条惹起我远行之人的无限愁思。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，以简淡之笔写深沉之慨，是唐代登临诗中的佳作。首联点明时节与地点——“高秋原上寺，下马一登临”，一个“下马”动作，暗示诗人并非闲适漫游，而是有事途经，偶然驻足，反而更添几分苍凉意味。颔联“渭水西来直，秦山南向深”是全诗最精警之句：渭水自西而来，笔直奔涌；秦岭山脉向南延伸，幽深莫测。一“直”一“深”，既写出地理形势的雄阔，又暗喻历史长河的单向流逝与岁月沉淀的厚重。这两句不着一情语，而苍茫之气已溢于言外。颈联转入怀古——“旧宫人不住，荒碣路难寻”，昔日秦宫汉阙，今已无人在，只剩残碑断碣，荒草掩径，连寻访之路都难以辨认。此处化用杜甫《咏怀古迹》“怅望千秋一洒泪”之遗意，却更为克制，只以“路难寻”三字收束，余痛自生。尾联“日暮凉风起，萧条多远心”，以景结情，日暮时分，凉风骤起，满目萧条，远行之人心绪难平。张籍素以乐府诗著称，此诗却近王维、孟浩然之清淡风格，可见其笔力之 versatility。据《全唐诗》卷三百八十收录此诗，题下无注，然从“旧宫”“荒碣”等意象观之，当为诗人途经咸阳故地，感怀秦亡汉兴之作。全诗四联，由景入情，由实转虚，结构严谨，气脉贯通，堪称中唐登临诗之典范。