sòng送xīn新luó罗shǐ使

现代文翻译

你万里迢迢作为唐朝的使者，离开家乡已经有多少年了？

你应该还记得当年的航线，如今又要登上远归的船只。

夜晚停泊要避开蛟龙潜伏的水域，清晨做饭只能寻找岛上的泉水。

漫长的旅途终于抵达故乡，回首却还望着海西的天空。

词语注释

文学赏析

张籍的这首送别诗，写得克制而深沉，与盛唐送别诗中常见的慷慨悲歌不同，它更像是一封写给远行者的平安家书。

首联“万里为朝使，离家今几年”，起笔便点出新罗使者的身份与行程之远。“万里”与“几年”对举，不仅写出了空间的辽阔，更暗示了时间的漫长。使者离乡已久，此番奉命出使大唐，归途又不知何年，其中的辛酸与无奈，尽在不言中。

颔联“应知旧行路，却上远归船”，是全诗最动人之处。诗人没有写离别的愁苦，而是设想使者心中所想：你应当还记得当年东渡的那条航线吧？如今又要登上归舟，踏上漫长的归途。“应知”二字，似问非问，透着一种熟悉的亲切感；“却上”二字，则写出了命运的循环与无奈——离家是为了朝觐，归去又是万里漂泊。这一联以平淡语写深情，愈显真挚。

颈联“夜泊避蛟窟，朝炊求岛泉”，笔锋一转，具体描绘海上航行的艰险。夜晚要避开传说中的蛟龙之窟，清晨只能在岛屿上寻找泉水煮饭。这两句不仅是写实，更暗含对友人的担忧。海上风涛险恶，异乡饮食难适，诗人一一叮嘱，却不说破，只以景语出之，令人读之动容。

尾联“悠悠到乡国，还望海西天”，收束全篇，意境开阔。“悠悠”既写路途之长远，也写心情之绵长。使者终将抵达故乡，但在回望时，目光却停留在海西的天际——那里是大唐，是友人所在之地。一“望”之间，友谊跨越山海，余韵悠长。

全诗语言质朴，情感内敛，不事雕琢而自然感人。张籍以乐府诗见长，此诗亦具民歌风味，却又融入了士大夫的深情厚意，堪称中唐送别诗中的佳作。