zhōu舟xíng行jì寄lǐ李hú湖zhōu州

现代文翻译

客居他乡的愁绪杂乱无章，川流道路艰辛重重

水藻茂密行舟滞涩，湾汊繁多转桨频繁

宦游无成空自感激友人的恩惠，失策自怜如今贫寒落魄

幸有汀洲友人的诗句，时时慰藉我这远行之人

词语注释

文学赏析

张籍此诗写于宦游途中，舟行江南，愁绪满怀。首联“客愁无次第，川路重辛勤”直抒胸臆——“无次第”三字极妙，写愁绪之杂乱无章，非一桩心事，而是千头万绪、理不清、排不掉的烦闷；“重”字则暗示此行之辛劳非止一次，而是层叠累积，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“藻密行舟涩，湾多转楫频”以景写情。藻密则舟行不畅，湾多则转楫频繁——表面写舟行之艰难，实则隐喻仕途之坎坷、人生之困顿。一个“涩”字，写出水流与舟楫之间的阻力，也写出诗人内心的滞重；一个“频”字，写出频繁转折的劳碌，也暗示诗人奔波不定、无所依托的漂泊状态。这两句不着一“愁”字，而愁意自现，是典型的“以实写虚”手法。

颈联“薄游空感惠，失计自怜贫”转入直抒，自伤身世。“薄游”指薄宦游历，言宦游无成；“空感惠”写出对友人关照的感激与愧疚交织的复杂心理；“失计”二字更是自嘲——自叹当初谋仕之策有误，以致今日贫寒落魄。这一联情感真挚，但稍显直露，不如颔联含蓄蕴藉。

尾联“赖有汀洲句，时时慰远人”收束全篇，以友人之诗慰藉远行之人，愁绪之中透出一丝温情。全诗结构严谨，由愁起、由景承、由情转、由慰结，情感脉络清晰，是张籍五言律诗中的佳作。