yóu游xiāng襄yáng阳shān山sì寺

现代文翻译

秋日的色彩笼罩着江边的山路，烟霞仿佛约定了时间静静等待。

寺庙贫穷没有钱财可供布施，老僧虽年迈却怀有深厚的慈悲之心。

薜荔藤蔓侵占了幽静的禅房，虾蟆占据了空寂的浴池。

悠闲地游览还未遍览全寺，便已是下山的时候了。

词语注释

文学赏析

张籍的中唐乐府诗以深挚著称，这首五律却另辟蹊径，以近乎白描的笔触记录了一次寻常的山寺闲游，读来却有一种洗尽铅华的清淡之美。

首联“秋色江边路，烟霞若有期”开篇点题。诗人沿江边而行，秋色萧瑟，但“若有期”三字极妙——烟霞似在约定时间等待诗人，将无情的自然景物拟人化，赋予了一种静默的温情。这不仅是写景，更暗示了诗人此刻心境与自然的契合，没有惊惧，只有如约而至的安宁。

颔联“寺贫无利施，僧老足慈悲”是全诗最具人文关怀的一笔。通常题咏山寺，多写金碧辉煌或香火鼎盛，张籍却特意点出“寺贫”。这“贫”并非贬义，而是反衬出僧人的“慈悲”。利施即财物布施，寺庙虽无钱财供养，但老僧的慈悲之心却足够深厚。这一联体现了张籍一贯关注底层、同情弱者的现实主义精神，也奠定了全诗朴素、真实的基调。

颈联“薜荔侵禅窟，虾蟆占浴池”是公认的佳句，也是全诗最具画面感的一联。薜荔（一种蔓生植物）爬满了禅房，虾蟆（蟾蜍）占据了浴池。用“侵”和“占”两个动词，写出了荒凉之态，但并非破败可怖，而是一种无人打扰的自然野趣。禅窟被植物侵扰，浴池被蛙类占据，说明此处人迹罕至，却也正因如此，才保留了山林寺院的幽静与原始。这一联对仗工整，意象奇特，将“寂”写得有声有色。

尾联“闲游殊未遍，即是下山时”收束全篇。本想多游赏一番，但时光已晚，只得下山。没有依依不舍的缠绵，也没有未尽兴的遗憾，只有一种随遇而安的淡然。这种“闲游”的态度，正是中唐文人追求内心平静、远离尘嚣的写照。

全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深意。它不追求奇险，不堆砌典故，而是以一颗平常心观察世界，记录所见所感。张籍以“诗豪”白居易并称“张白”，其诗风之质朴，于此可见一斑。