dēng登chéng城jì寄wáng王mì秘shū书jiàn建

现代文翻译

听说您住在鹤岭之上，我向西眺望，夕阳眷恋不舍

远行之客偏偏格外思念，登上城楼独自徘徊不愿归去

十年来我们作为修道之友，几处共同隐居柴门相对

今日各自隐于烟霞之外，人间难得一见如此情谊

词语注释

文学赏析

张籍此诗以平实语言写深沉友情，看似平淡，实则字字含情。

首联「闻君鹤岭住，西望日依依」起笔便见深意。「西望」二字点明诗人所在方位，而「日依依」三字尤为精妙——夕阳西下，余晖眷恋山岭，仿佛也在依恋友人所在之地。诗人不直接说思念，而借落日之「依依」传情，物我交融，含蓄蕴藉。此句化用《诗经》「依依」之意，却无斧凿痕迹。

颔联「远客偏相忆，登城独不归」转入直抒胸臆。「偏」字写出思念之深切——明明身在远方，却偏偏格外想念；「独」字写出孤独之深——登城望远，却只能独自徘徊，不能归去。两字对举，一外一内，将客居他乡的孤寂与对友人的思念交织在一起。

颈联「十年为道侣，几处共柴扉」追忆往昔。十年光阴，志同道合，几处共隐，柴门相对——这是何等珍贵的友谊。张籍与王建同为中唐诗人，诗风相近，世称「张王」，此联正是两人交游的真实写照。「几处」二字暗示并非一处隐居，而是多处往来，可见交游之密、情谊之深。

尾联「今日烟霞外，人间得见稀」收束全篇，感慨万千。如今各自隐于烟霞之外，人间难得一见。一个「稀」字，既写出相见之难，也写出情谊之珍贵。全诗至此，由望而忆，由忆而追，由追而叹，层层递进，情感自然流淌。

此诗语言质朴，不事雕琢，却情真意切。张籍诗风素以乐府见长，此诗则显其五言古诗之功力——平淡中见深情，朴素中见功力，堪称中唐赠答诗之佳作。