sòng送cóng从dì弟dài戴xuán玄wǎng往sū苏zhōu州

现代文翻译

杨柳依依掩映着通往阊门的小路，悠长的水岸斜映在波光之中。

你乘着小舟前往幽静的山寺，穿着木屐去探访质朴的渔家。

夜月下红柑树的枝叶显得格外鲜艳，秋风中白藕花盛开一片清雅。

江天辽阔，诗意的景致正好，归来时切莫让日期拖延太久。

词语注释

文学赏析

张籍的这首送别诗，妙在不落“伤别”的窠臼，而是以一路风物为笔，写尽苏州的诗意与从容。

首联“杨柳阊门路，悠悠水岸斜”，起笔点出送别之地阊门。杨柳依依，本是离情的经典意象，但诗人笔锋一转，用“悠悠”二字形容水岸之斜，将离愁化入了绵长的水色之中。一个“斜”字，写出了水波的动态，也暗示了行程的悠远，格调清疏，不显凄切。

颔联“乘舟向山寺，著屐到渔家”，写从弟戴玄的行程。乘舟、著屐，皆是文人雅士的闲适装束。山寺清幽，渔家质朴，这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，仿佛友人此行并非远游，而是一次惬意的探访。诗人不写离别的不舍，只写沿途的幽趣，足见二人情谊之深，也见出对从弟生活方式的理解与欣赏。

颈联“夜月红柑树，秋风白藕花”，是全诗最精彩的一联，堪称苏州风物的缩影。红柑与白藕，色彩明丽而清雅；夜月与秋风，意境清冷而高远。一红一白，一暖一凉，在月夜与秋风中交织出一幅绝美的江南秋景图。这不仅是写景，更是暗示从弟此去将置身于如此诗意的环境中，心境必然开阔。

尾联“江天诗景好，回日莫令赊”，直接寄语友人。江天辽阔，诗景宜人，希望你不要推迟归期。这里没有“劝君更尽一杯酒”的沉重，也没有“西出阳关无故人”的苍凉，只有一种温柔的期待：外面的世界很美好，但别忘了回家。全诗以景起，以情结，通篇无一“愁”字，却情意绵长，体现了张籍乐府诗之外，近体诗清丽婉转的一面。