sòng送zhū朱qìng庆yú余jí及dì第guī归yuè越

现代文翻译

东南方向的归途遥远，要几日才能回到故乡呢？

有寺庙的山峦都走遍了，没有不通水道的地方。

湖面上雨打莲叶声声，野外稻花风中气息芬芳。

州县中闻名已久，争相邀请与你同游共饮。

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于朱庆余进士及第之后，是一首典型的送别诗，却无一字写离愁，反而处处写归途之快意与风光，格调明快，不落俗套。

首联“东南归路远，几日到乡中”，以设问开篇，看似关切行程之久，实则暗含对友人归乡之切的体察。朱庆余为越州人，东南路远，但“几日到”三字轻灵跳跃，不显沉重，反见其归心似箭。

颔联“有寺山皆遍，无家水不通”，对仗工稳，意境开阔。“有寺山皆遍”写沿途所见，名山古刹，无处不有，暗示越地佛教兴盛、风景幽胜；“无家水不通”则写水乡地貌，虽无固定宅邸，却处处有水道相通，生活便利，亦暗含对友人故乡风物的熟悉与亲切。此联以景代情，不言思乡而思乡之意自现。

颈联“湖声莲叶雨，野气稻花风”是全诗最精彩之笔。视听结合，动静相宜。“湖声”与“莲叶雨”相融，雨打荷叶，声碎如珠，清新可闻；“野气”与“稻花风”相合，风吹稻浪，香气袭人，恬淡宜人。此联不着一字抒情，而江南水乡的丰饶与宁静已跃然纸上，令人神往。清人沈德潜评此联“语淡而味终不薄”，诚非虚誉。

尾联“州县知名久，争邀与客同”，转写朱庆余及第后的荣耀。他名满州县，各地官员争相邀请，与客同游共饮。此联虽写世俗之荣，却无谄媚之气，反见其才名远播、受人敬重。张籍以此作结，既是对友人的祝贺，也暗含对其前程的期许。

全诗语言平实，意境清丽，无一句悲切，却处处透着对友人的祝福与对故乡风物的赞美，堪称中唐送别诗中的佳作。