chóu酬hán韩shù庶zǐ子

现代文翻译

西街的角落幽静偏僻，正好与我的懒散性情相适宜。

独自寻访佛寺走得很远，借来的书籍常常送得很迟。

家里贫穷没有容易的事情可做，身体多病反而有了充足的闲暇时光。

寂寞之时谁会来问候我呢，只有您（韩愈）能够理解我的自知。

词语注释

文学赏析

张籍是韩愈的挚友，也是中唐“韩孟诗派”的重要成员。这首《酬韩庶子》并非应酬式的客套，而是一幅疏淡自适的闲居小景，读来如饮清茶，余味悠长。

诗的开篇“西街幽僻处，正与懒相宜”，起笔便定下了全诗的基调。诗人不写街市的喧嚣，只写西街一角的幽僻；不写勤政爱民，只写自己与“懒”字的相宜。这个“懒”字，看似自嘲，实则是一种对世俗羁绊的主动疏离，是诗人追求精神自由的外化。在韩愈看来，张籍的“懒”是一种高致，是一种不为五斗米折腰的坚守。

颔联“寻寺独行远，借书常送迟”，进一步刻画诗人的日常生活。寻寺独行，足见其志趣高雅，不随波逐流；借书送迟，看似失礼，实则是诗人沉浸书海、忘乎所以的表现。这里的“迟”并非故意拖延，而是一种从容不迫的生活态度。诗人以“独行”对“送迟”，对仗工整，将诗人的闲适与孤高表现得淋漓尽致。

颈联“家贫无易事，身病足闲时”，笔锋一转，写生活的艰辛与身体的病痛。然而，诗人并未因此怨天尤人，反而认为家贫使得琐事减少，身病反而提供了更多的闲暇时光。这种豁达乐观的人生态度，正是张籍诗歌的典型风格——平淡中见真淳，困顿中见风骨。诗人以“无易事”对“足闲时”，将贫困与病痛转化为一种精神上的富足，令人肃然起敬。

尾联“寂寞谁相问，祗应君自知”，点明了酬答的对象——韩愈。诗人感叹世态炎凉，无人问津自己的寂寞，只有韩愈能够理解自己的心境。这里的“君”指韩愈，诗人以“祗应”二字强调了二人之间深厚的友谊和心灵的契合。全诗在寂寞中收尾，却因友情的温暖而显得并不凄凉。

整首诗语言平淡自然，充分体现了张籍诗歌“平淡中见奇崛”的艺术特色。诗人通过对日常生活的细腻描绘，展现了自己超脱世俗、安贫乐道的高洁品格，同时也表达了对知己韩愈的深厚情谊。