zèng赠yáo姚hé合shào少fǔ府

现代文翻译

病中辞别了京城长安，书案上摆放着道教的经典

为来客烧水煮茶，教儿子打扫竹林亭台

诗作完成添入旧卷，酒喝尽后卧看空瓶

朝廷中如今还有遗逸之士，谁还仰望隐士之星

词语注释

文学赏析

张籍此诗赠姚合，写的是病退后的隐逸生活，却写得清冷自持，不流于俗套。首联“病来辞赤县，案上有丹经”起笔平淡，却暗含深意——“辞赤县”三字道出离开长安的缘由是“病”，而非主动求隐，这便为全诗定下了被迫退隐的基调。案头丹经，既是病中消遣，也暗示了诗人对超脱尘世的向往。

颔联“为客烧茶灶，教儿埽竹亭”是全诗最见生活气息的一联。烧茶待客，扫亭教子，都是日常琐事，但“烧”与“扫”两个动词用得极稳，写出了隐逸生活的从容与秩序感。竹亭、茶灶，意象清幽，画面感极强，读来如见其景。

颈联“诗成添旧卷，酒尽卧空瓶”则转入内心世界的刻画。“添旧卷”写出诗人勤于吟咏，诗稿日积月累；“卧空瓶”则写酒尽之后的慵懒与闲适。这一联对仗工整，意境清冷，将隐士的孤高与自足表现得淋漓尽致。

尾联“阙下今遗逸，谁瞻隐士星”以问句收束，意蕴悠长。朝廷之中，遗逸之士还有几人？又有谁仰望这隐士之星？这里既有对姚合的赞誉，也暗含了对现实的不满与无奈。全诗语言质朴，情感深沉，读来令人深思。