sòng送zhèng郑xiù秀cái才guī归níng宁

现代文翻译

桂木做的船桨，彩饰点缀舟衣，正逢佳节踏上归程

傍晚潮水迷蒙，淹没了远处的江浦，白昼雨中行人稀少

野菱成熟的时候，你便到了家中，江鸥在停泊处翩翩飞舞

离别的琴声刚刚弹罢，山间细雨笼罩着残留的夕阳余晖

词语注释

文学赏析

张籍此诗送友归宁，不写离愁别恨，而将笔触铺展在一路风物与归途想象之中，读来如见一幅水墨行旅图。

首联“桂楫彩为衣，行当令节归”，起笔便显清丽。桂木为楫，彩饰为衣，舟船之华美与友人归去之喜气跃然纸上。“令节归”三字点出归期恰逢佳节，本该是团圆之乐，却因送别而添一层复杂心绪——友人归享天伦，自己独留他乡，喜中微含怅惘，却并不沉痛。

颔联“夕潮迷浦远，昼雨见人稀”是全诗写景之佳处。夕阳潮水茫茫，掩没了江浦的轮廓，白昼雨中行人稀少。一“迷”一“稀”，写出秋江暮雨的空阔与寂寥。此联对仗工稳而不板滞，“迷”字尤妙——潮水本无意识，诗人却赋予其遮蔽视野的主动性，仿佛连江水也在为友人远去而朦胧伤情。昼雨本应喧闹，此处却反衬出人迹罕至的幽静，以动写静，意境顿出。

颈联“野芰到时熟，江鸥泊处飞”，转入对归途风物的想象。野菱成熟之时，正是友人抵家之期；江鸥栖息之处，亦可见其行舟踪迹。这两句不写离情，却处处是情——诗人想象友人沿途所见之景，菱熟鸥飞，皆是江南秋日的温润气息。以乐景写哀情，愈见送别之深意。

尾联“离琴一奏罢，山雨霭馀晖”，收束全篇。琴音既歇，山雨迷蒙，夕阳余晖隐没于云雾之中。这一“霭”字，将离情别绪化作一片苍茫，余韵悠长。全诗至此，不言送别而送别之意自现，不言思念而思念之情暗流其中，正是张籍五言诗含蓄蕴藉的典型风格。