sòng送lǐ李píng评shì事yóu游yuè越

现代文翻译

你尚未沾染世俗的奔波，初次踏上吴越的旅程

露水沾湿了傍晚的湖草，阳光映照着重秋的山海

梅市的门庭已不知何处，兰亭的流水依旧东去

在西陵等待钱塘潮涌的地方，我知道你定是愁绪满怀

词语注释

文学赏析

此诗以送别为表，以越中游历为里，写的是张籍对友人李评事的深情送别与对越中胜迹的想象。

首联"未习风尘事，初为吴越游"，看似平淡叙事，实则暗藏深意——"风尘事"三字，既指世俗奔波，也暗示官场污浊。张籍一生仕途坎坷，曾任太常寺太祝、国子监助教等微职，对"风尘"二字自有切肤之痛。友人此去吴越，恰似逃离樊笼，诗人既羡且慰，却又不肯明说，只以"未习"二字轻轻带过，含蓄蕴藉。

颔联"露沾湖草晚，日照海山秋"是全诗最精彩之处。此联不写送别之情，而写越中风物——露气沾湿了湖边的野草，夕阳映照着重峦叠嶂。两句对仗精工，"晚"字点出时间之迟，"秋"字点出季节之清，画面层次由近及远，由低到高，又由外而内，将越中山水的清幽之气写得淋漓尽致。更妙的是，这两句看似写景，实则暗寓送别——友人将独行于湖草山秋之间，诗人虽未同行，心已相随。

颈联"梅市门何在，兰亭水尚流"，用典而不露痕迹。梅市为越中古迹，兰亭为晋人胜会，两处皆在绍兴境内。诗人想象友人游历至此，不禁发思古之幽情——梅市之门早已湮没，唯有兰亭之水依旧东流。这一"在"一"尚"，一存一亡，对比强烈，暗含盛衰无常之叹。张籍此处用典，不仅点出友人游踪所至，更借古人之风流余韵，为友人此行增添了几分雅趣与诗意。

尾联"西陵待潮处，知汝不胜愁"，收束全篇，情致深婉。西陵为钱塘江潮胜景，友人若至此，必当观潮抒怀。然而诗人不写自己之愁，而写"知汝不胜愁"——你面对此景，定是愁绪满怀。这一笔转折，将送别之愁推至顶点。张籍此处不言己愁，而言人愁，正是送别诗的高明写法：愁而不悲，怨而不怒，情致深婉，余味无穷。

全诗以景写情，以典寓怀，语言清丽，。尤其是颔联，被后人评为"此诗最佳处"，实非虚誉。