chóu酬sūn孙luò洛yáng阳

现代文翻译

家境贫寒所以我们远离尘嚣而居，入仕的斋馆如今去得稀少

独自静坐翻阅书卷，闲步时穿着粗布衣裳

早蝉鸣叫庭院里的竹笋已老，新雨过后小径旁的莎草正肥

你我各自远离了争名逐利的地方，世间的是非恩怨再也无人关心

词语注释

文学赏析

张籍这首《酬孙洛阳》写的是清贫生活中的闲适与超脱，看似平淡，实则暗藏机锋。

首联“家贫相远住，斋馆入时稀”开门见山，点出两人皆因家贫而远离尘嚣，连入仕的斋馆也去得少了。这里的“稀”字用得极有分量——不是不想去，而是去得少，暗示了一种主动的疏离。颔联“独坐看书卷，闲行著褐衣”进一步铺陈日常生活：独自静坐读书，闲步时穿着粗布衣裳。这一联对仗工整，却无雕琢之感，读来如话家常，恰恰体现了张籍乐府诗之外另一面的平淡自然。

颈联“早蝉庭笋老，新雨径莎肥”是全诗最精彩的一联。诗人不写花写草，而写“笋老”与“莎肥”——笋老了，说明春去夏来，时光悄然流逝；莎草肥了，是因为新雨滋润，生机盎然。一个“老”字，一个“肥”字，一衰一盛，形成微妙对照。蝉鸣早至，雨润苔长，庭院小景中藏着四季流转的节律。这一联不涉人情，却以物候写心境，清幽之中自有禅意。

尾联“各离争名地，无人见是非”收束全篇，点明主旨：你我皆已远离名利的漩涡，世间的是非恩怨，再也与我们无关。这里的“无人见”并非真的无人知晓，而是诗人主观上选择不去关注、不去介入。这是一种清醒的退守，也是一种高贵的孤独。

据传张籍晚年隐居洛阳，与孙氏交好，此诗或作于此时。全诗语言简淡，意境清幽，体现了中唐诗人追求平淡自然的审美取向。