sòng送rén人rèn任jì济yīn阴

现代文翻译

青色印绶系在腰间，知道您此行是赴任而非漫游

将要写信向故乡报平安，把粗布衣衫留给昔日同窗

送别时大家都尽力买酒饯行，惜别之情使送行之人一直送出城外

春风拂过济水之上，等候的差役侧耳倾听车马声

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为“送人任济阴”，是一首典型的赠别诗，但读来全无颓唐之气，反有一种清朗温厚的情致。全诗四联，层层递进，从身份确认到临别叮嘱，再到送别场景，最后以想象作结，结构严谨而意脉流畅。

首联“黄绶在腰下，知君非旅行”起笔便点明友人新授官职，腰间挂着青色印绶，此行是赴任而非漫游。一个“知”字，透出两人交情之深——诗人对友人的行止了如指掌，也暗含对友人能力的信任。这一联看似平实，实则奠定了全诗庄重而不失亲切的基调。

颔联“将书报旧里，留褐与诸生”转入细节叮嘱。友人此去，当修书报平安于故里乡亲；临行前，还将粗布衣衫留给昔日同窗。这两句极具生活气息：“留褐”二字尤见情味——粗布衣本是贫贱之物，友人却郑重留下，既是对旧情的珍视，也暗示其不忘本心。张籍善写底层生活，此处不事雕饰而情意自现。

颈联“赠别尽沽酒，惜欢多出城”写送别场景。众人纷纷买酒饯行，惜别之情使送行之人一直送出城外。这一联对仗工整，“尽”与“出”二字精准——酒是“尽”力而沽，情是“出”城相送，皆极言情谊之深。此处不写悲泣，而写“惜欢”，格调高雅，符合中唐文人送别诗的审美取向。

尾联“春风济水上，候吏听车声”以想象作结，最为精彩。诗人设想友人乘舟顺济水东去，春风拂面，前程在望；而济阴地方的差役已在岸边等候，侧耳倾听车马之声。这一联画面开阔，由近及远，由实入虚，将送别的怅惘转化为对友人前程的祝福。春风、济水、车声，三者组合，既有空间感，又有时间感——仿佛能听见车轮滚滚，看见春意盎然。清人沈德潜评张籍诗“乐府感时伤事，深衷浅貌”，此诗亦可见其“浅貌”之下藏深情。

全诗语言平实，不事典故，却字字有情。张籍作为中唐新乐府运动的参与者，其诗风以简淡著称，此诗正是其风格的典型体现——不追求奇崛，而以真挚动人。