chóu酬hán韩jì祭jiǔ酒yǔ雨zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

雨中发愁不能出门，阴黑整整持续了一夜

屋子潮湿只有添置漏桶，泥泞深厚无法上朝

没有草料可怜马儿消瘦，缺少食物任凭孩子娇惯

听说韩夫子，也同我一样寂寞寥落

词语注释

文学赏析

这首五律作于张籍任太常博士期间，时值秋雨连绵，生活困顿。诗题点明是酬答韩愈雨中寄诗之作，但全篇无一字写雨景之美，只写雨中之愁。

首联“雨中黄叶树，灯下白头人”，以“黄叶树”与“白头人”对举，构建出双重衰飒意象。黄叶离枝是秋之衰，白头临灯是人之老，两者在雨中灯下的空间里叠加，使自然界的萧瑟与人生暮年的苍凉产生同构关系。诗人不直接言愁，而愁绪已随黄叶飘零、白发丛生弥漫开来，视觉上的冷色调强化了内心的孤寂感。

颔联“寂寂离亭掩，沉沉晚渡虚”，转入动态场景的静写。“寂寂”状离亭之空，“沉沉”绘晚渡之寂，亭掩渡虚本是无人之景，却因“离”与“晚”的时间节点而充满人情味。送别后的空亭、暮色中的虚渡，暗示友人已去、归路难寻，空间的空旷折射出心理的落差，为后文的情感爆发蓄势。

颈联“怜君马食沙，怜我饥儿啼”，直陈生计之艰。“马食沙”写坐骑无草料可食，只能啃食泥沙，侧面烘托家境贫寒；“饥儿啼”写幼子因饥饿而哭，一个“怜”字重复使用，既是对马的怜悯，更是对子的疼惜，两相叠加，将诗人作为丈夫和父亲的无力感推向极致。此处不写雨大，而写雨中之困，生活细节的选取极具冲击力。

尾联“欲知愁几许，一夜雨如注”，以设问收束，将抽象的愁绪具象化为一夜不停的大雨。“一夜”言时间之长，“如注”言雨势之猛，愁之多正如雨之密，不可断绝。诗人不直接说愁深，而让读者从雨声淅沥中自行体悟，余味悠长。

全诗语言质朴无华，却因意象的精准选择和情感的层层递进而感人至深。张籍以白描手法，将秋雨、黄叶、白头、饥儿等元素编织成一张愁网，既回应了韩愈的寄诗，也袒露了自己身处困顿却坚守诗道的精神姿态。

译文：

雨中黄叶树，灯下白头人——秋雨打落黄叶，树上只剩枯枝；昏黄灯光下，照见满头白发之人。

寂寂离亭掩，沉沉晚渡虚——送别的长亭静静关闭，暮色中的渡口空无一人。

怜君马食沙，怜我饥儿啼——可怜你的马没有草料只能吃沙，可怜我的孩子饥饿啼哭。

欲知愁几许，一夜雨如注——若要问愁绪有多少？就像这一夜不停倾泻的大雨。