hé和péi裴pú仆yè射yí移guān官yán言zhì志

现代文翻译

身居繁忙的官职，常常思念闲适放达的时光

功业已成归顺圣明的君主，地位显赫却委身于繁杂的政务

看着高台边垒砌的石头，在书箱里翻出诗篇独自吟诵

百姓正期盼着您的归来，难以实现归隐故山的愿望

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为“和裴仆射移官言志”，实则是借裴度罢相出镇的外放，抒写士大夫在功业与归隐之间的两难心境。全诗四联，看似平铺直叙，实则每一联都在“进”与“退”之间拉扯。

首联“身在勤劳地，常思放旷时”是切入全诗情感的关键。诗人没有直接写裴度的委屈，而是先写一种普遍的心理状态：身居要职，事务繁杂，心中却常常向往闲适放达的时光。“常思”二字极重，它暗示了这种“放旷”并非一时的逃避，而是长期压抑下的精神渴望。这种矛盾，正是中唐士大夫的典型困境。

颔联“功成归圣主，位重委群司”转入对裴度政治生涯的肯定。裴度以平定淮西之功著称，位至宰相，威震朝野。然而“位重”往往伴随着“委群司”的繁琐，也意味着树大招风。这一联写得端正平和，是应酬诗的常规写法，但为尾联的转折埋下了伏笔——功业已成，为何还要外放？

颈联“看垒台边石，闲吟箧里诗”是全诗最精彩的一联，也是最具画面感的两句。诗人想象裴度到任后，独自徘徊于台边，看着垒砌高台的石头，在书箱里翻出旧日诗篇独自吟诵。这一“看”一“吟”，将政治失意转化为一种审美化的孤独。石头是冰冷的、坚硬的，象征着权力的基石；诗是柔软的、个人的，象征着内心的自由。两者并置，形成强烈的张力。这一联堪称全诗最佳，因为它没有直接写怨，而是通过动作和意象，传达出一种深沉的苍凉。

尾联“苍生正瞻望，难与故山期”收束全篇，点出“言志”的主题。百姓正期盼着裴度回来主持大局，因此他难以实现归隐故山的愿望。这里的“难与”二字，既是无奈，也是自责——诗人并非不想归隐，而是责任在身，无法抽身。这种“不能归”比“不想归”更令人唏嘘。

整体来看，此诗语言质朴，情感深沉，既有对友人的宽慰，也有对士人命运的感慨，是张籍唱和诗中的佳作。