hé和péi裴pú仆yè射cháo朝huí回jì寄hán韩lì吏bù部

现代文翻译

唯独喜爱南关那边的居所，山色晴好，竹梢上拂过清风。

从容不迫地早早退朝归来，潇洒自在，宾客常常通往来。

曲折的案几旁有新亭伫立，移种的花木远接山寺之中。

大概只有韩吏部，能与我这般诗酒唱和、志趣相同。

词语注释

文学赏析

张籍与韩愈、裴度交游甚笃，此诗作于元和年间，是张籍酬唱裴度、兼寄韩愈的佳作。全诗不事雕琢，以平实之语写清雅之趣，读来如话家常，却自有高致。

首联“独爱南关里，山晴竹杪风”起笔便点出裴度府邸的环境之胜。一个“独”字，既写出诗人对此处景致的偏爱，也暗含了裴度身为宰相却偏爱清幽、不慕喧嚣的高洁品格。山色晴好，竹梢风动，视觉与触觉交织，营造出一种明朗而疏朗的氛围。这不仅是写景，更是写人——竹之劲节，山之后盾，正是裴度人格的写照。

颔联“从容朝早退，萧洒客常通”转而写裴度的为官与待客之道。“从容”二字极妙，写其退朝之态不迫不促，既有宰辅的威仪，又有隐士的闲适；“萧洒”则写其待客不拘礼法，往来皆君子之交。这两句将裴度在朝堂与私邸两种身份下的风神刻画得栩栩如生，也折射出中唐士大夫追求“吏隐”的生活理想。

颈联“案曲新亭上，移花远寺中”进一步铺陈其生活细节。案几曲折，新亭静立，移花植木，远寺钟声。这一联对仗工整而不板滞，“新亭”与“远寺”由近及远，空间层次丰富。诗人没有直接写裴度如何忙碌政务，而是通过“移花”这一闲雅举动，侧面烘托其心境之闲适与情趣之高洁。这种以动写静、以琐事见风神的手法，深得唐人赠答诗之三昧。

尾联“唯应有吏部，诗酒每相同”收束全篇，笔锋一转，由裴及韩。韩愈时任吏部侍郎，与裴度同为文坛领袖。诗人说，这般诗酒唱和的雅趣，大概只有韩吏部能与裴仆射相匹配了。一句“每相同”，既赞美了韩愈的诗酒风流，也暗示了三者之间志趣相投、情谊深厚的关系。全诗至此，酬答之意圆满，余韵悠长。

整体而言，此诗语言清丽，格调高雅，无一句溢美之辞而赞美之意自现，无一处直抒胸臆而友情之深可感。张籍以乐府诗著称，此诗却展现出其律绝诗的清新一面，足见其笔力之多样。