hé和lǐ李pú仆yè射qiū秋rì日bìng病zhōng中zuò作

现代文翻译

向来病因浅显，所以容易见到药效成功

清晨的捣衣杵臼已安静，凉风中衣衫显得格外轻软

还怀疑自己缺少气力，却渐渐感觉到心情舒畅

独自倚靠着红色的藤杖，不时在台阶上缓缓行走

词语注释

文学赏析

张籍此诗虽题为“和李仆射秋日病中作”，却无病中常见的凄苦怨艾，反而透出一种病愈后的轻快与闲适，这在唐代病中唱和诗中颇为少见。

首联“由来病根浅，易见药功成”开门见山，以近乎口语的平实笔调交代病愈的原因：病因不深，故药到病除。这种直陈其事的做法，奠定了全诗平和淡远的基调。颔联“晓日杵臼静，凉风衣服轻”转而描写病愈后的生活场景。捣衣的杵臼声歇，暗示不再为远人制寒衣，内心少了一份牵挂；秋风送爽，衣衫轻薄，身体也随之感到轻松。这两句以静景写闲情，通过听觉与触觉的细腻捕捉，传达出病后身心的舒展。

颈联“犹疑少气力，渐觉有心情”是全诗情感转折的关键。诗人写自己起初还怀疑体力未复，但渐渐地，心绪变得明朗愉悦起来。“渐觉”二字极妙，写出了精神状态由阴郁向开朗的微妙过渡，真实可信。尾联“独倚红藤杖，时时阶上行”以动作收束全篇。手拄红藤杖，在台阶上缓缓踱步，这一形象既写出了病后体虚需倚杖的事实，更透露出一种悠然自得、享受闲暇的心境。红藤杖与秋阶相映，色彩温润，画面宁静。

整首诗语言浅近，不事雕琢，却能在平淡中见真味。它没有刻意渲染病痛的折磨，而是聚焦于病愈后的细微感受，以清淡的笔触勾勒出秋日病中的闲适生活，体现了张籍乐府诗之外另一种平实自然的诗风。