zǎo早chūn春bìng病zhōng中

现代文翻译

瘦弱的病体熬到了年初，心情烦乱不得安宁

多次申请病假条，恭敬地送去贺官的文书

独自漫步在幽静的小径，白发蓬乱长久懒得梳理

更令人怜爱的是这晴日的阳光，渐渐温暖了贫寒的居处

词语注释

文学赏析

张籍这首诗，题为“早春病中”，却无半点凄切悲号，反透出一种清冷中的自持与微温。首联“羸病及年初，心情不自如”，开门见山点出病体与心绪的双重困顿。“及年初”三字尤耐咀嚼——新年本应万象更新，诗人却病体缠绵，时序的流转反成心理的压迫。心情“不自如”，非大痛大悲，而是病中那种黏滞、烦闷、欲动不能的微妙状态，写得极真切。

颔联“多申请假牒，祗送贺官书”，转入日常琐事。张籍仕途沉沦，官职卑微，病假申请之多，恰见其长期抱恙；而所谓“贺官书”，不过是官场应酬的虚文，诗人“祗送”（恭敬地送出），实则心不在焉。这一联以冷笔写俗务，反衬出病中人对世俗礼节的疏离与倦怠。

颈联“幽径独行步，白头长懒梳”，是全诗最具画面感的一联。诗人独步幽径，白发蓬松，懒得梳理——“长懒梳”三字，既是病体疲乏，更是心境萧索。然而“独行”并非绝望，而是一种主动的退守：在无人打扰的小径上，病躯与白发成了最真实的陪伴。此联对仗工整，意象清冷，堪称全诗诗眼。

尾联“更怜晴日色，渐渐暖贫居”，笔锋一转，由冷入暖。病中忽逢晴日，诗人竟生出“怜”意——那阳光渐渐渗入贫寒的居处，带来一丝真实的暖意。这“暖”不仅是体感，更是心境的微光。全诗至此，从病困、倦怠，走向一丝温柔的慰藉，哀而不伤，淡而有致，正合张籍“闲淡”一派的诗风。