sòng送yán严dài大fū夫zhī之guì桂zhōu州

现代文翻译

旌旗仪仗已过湘潭，沿途幽奇山水得以遍览探看

莎城位于百越之北，行路指向九疑山之南

此地多生桂树，时时都在养蚕

听闻歌声似曾相识，当地风俗自然熟谙

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于送别友人严大夫赴任桂州之际，全篇以行踪为线索，层层铺展岭南风物，读来如展一幅流动的山水风俗长卷。

首联“旌旆过湘潭，幽奇得遍探”起笔不凡。旌旆，即旗帜，代指严大夫的使节或车仗。湘潭之地，已入楚南，而“幽奇得遍探”五字，既写出此行路途之遥远，更暗含对友人此去将尽览山水之奇的期许。一个“探”字，赋予行程以主动的探索意味，而非被动赴任的沉闷，格调顿然开朗。

颔联“莎城百越北，行路九疑南”对仗工整，地理方位清晰。“莎城”指桂州治所，“九疑”即九疑山，皆在湘南桂北之间。诗人不写送别之愁，而写路途之向——北望百越，南指九疑，空间感极强。这两句不仅点明目的地，更以山川之雄奇暗示友人此去所见之不凡。

颈联“有地多生桂，无时不养蚕”转入对桂州风物的具体描摹。桂州多桂，故称“桂林”，此乃常识；而“无时不养蚕”则写出当地农事之勤、物产之丰。这两句看似平铺直叙，实则暗含对友人治理此地、造福百姓的期许——地有嘉木，民有常业，正是理想州郡之象。

尾联“听歌疑似曲，风俗自相谙”收束全篇，最为精妙。“疑似曲”三字极有韵味：岭南民歌与中原曲调虽有差异，但听来似曾相识，暗示文化之交融；“自相谙”则写出风俗之可亲近，非蛮荒不可化。此联以听觉收束，由景入情，由外而内，既写风俗之异，更写人心之通，送别之意尽在不言中。全诗无一句直写离愁，而送别之情、对友人之期许、对岭南之向往，皆已融入山水风物之中，可谓含蓄蕴藉，耐人寻味。