shǐ使zhì至lán蓝xī谿yì驿jì寄tài太cháng常wàng王chéng丞

现代文翻译

独自登上七盘岭远去，峰峦层层叠叠愈发稠密。

云雾中迷失了象鼻山的方位，大雨里艰难地走下筝头山。

洪水淹没了荒废的桥路，乌鸦在古老的驿楼上啼叫。

你如今身在京城朝堂，可曾见过这其中的愁苦？

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于出使途中，以行旅之苦对照朝堂之安，结构上呈现出一种冷峻的对称感。首联"独上七盘去，峰峦转转稠"，一个"独"字定下全诗基调，诗人孤身一人面对重重山岭，"转转稠"三字写出山势的迂回盘旋与密不透风，既是实景描写，也暗示前路艰难、归期渺茫。颔联"云中迷象鼻，雨里下筝头"，选取七盘岭两处险要地名入诗，不事雕琢而自然成对。"迷"字写出云雾缭绕中辨不清方向的恍惚感，"下"字则透出雨中行路的滞重与危险——这两句的妙处在于，诗人没有直接写险，而是通过地名本身携带的形态联想（象鼻之悬、筝头之陡）和动作状态（迷、下）让读者自行感知，这是典型的以景代情的含蓄笔法。颈联"水没荒桥路，鸦啼古驿楼"，视线由远山收回至眼前：山洪暴涨淹没了荒废的桥路，暮色中乌鸦在古驿楼上啼叫。这两句是全诗意象最密集之处，"水没"写出行路的阻断，"鸦啼"以声衬静，更添荒凉。古驿楼本是人马歇脚之所，如今却只剩乌鸦栖息，暗示此地人迹罕至、行程孤绝。尾联"君今在城阙，肯见此中愁"，笔锋陡转，从山野直接跳至京城。诗人没有继续铺陈旅途艰辛，而是将镜头切到王丞所在的朝堂——那里有安稳的官舍、繁华的街市，与眼前的荒桥、古驿、寒鸦形成尖锐对照。"肯见"二字看似询问，实则带着一种微妙的怨怼：你身在庙堂之高，可曾真正体察过这山野行旅的愁苦？这种对照不是简单的"我苦你乐"，而是借空间距离暗示身份与境遇的隔阂——使臣奔波于道途，同僚安坐于朝堂，同是朝廷命官，命运却如此不同。全诗以行旅起，以对照收，中间两联写景层层递进，从远山到近路，从视觉到听觉，最后以一句反问收束，余味悠长。