liú留bié别jiāng江líng陵wáng王shǎo少fǔ府

现代文翻译

迢迢山上路，病客独行迟：漫长的山路上，带病的我独自前行脚步迟缓

况此分手处，当君失意时：更何况在这分手的地方，正赶上你失意之时

寒林远路驿，晚烧过荒陂：寒林掩映着远处的驿站，傍晚的野火掠过荒坡

别后空回首，相逢未有期：别后只能徒然回首，相逢却不知何日有期

词语注释

文学赏析

张籍这首留别诗，以“病”与“迟”二字奠定全篇基调。首句“迢迢山上路”，一个“迢迢”既写山路之遥远，也暗示离别之漫长；“病客独行迟”，“病”字点出诗人身体之虚弱，“独行”二字则透出形单影只的孤寂，“迟”字既是步履迟缓，也是心绪沉重——病体难支，又逢知己远行，每一步都踏得艰难。次句“况此分手处，当君失意时”，一个“况”字将两层悲凉叠加：本是离别，又逢君失意，双重打击之下，连言语都显得多余。这种“雪上加霜”的处境，比单纯的离别更令人黯然。

颈联“寒林远路驿，晚烧过荒陂”是全诗最精彩的一联。诗人不写离情，而写眼前景：寒林萧瑟，远路驿站，晚烧（黄昏野火）掠过荒坡。这一联以景结情，不着一字离愁，而离愁自现。“寒”“远”“荒”三字连用，营造出空旷寂寥的氛围，晚烧的红光与寒林的暗影形成强烈对比，画面感极强。这一联堪称全诗最佳，原因在于它完成了从个人情感到广阔时空的跃升——离别的伤感不再局限于两人之间，而是融入了苍茫天地之中。

尾联“别后空回首，相逢未有期”，“空”字用得极沉——回首望去，只见空茫，因为“未有期”。这一别不知何日再会，连“后会”的安慰都无从谈起。全诗至此收束，余味悠长。张籍诗风素以平实见长，此诗却于平淡中见深沉，不事雕琢而情真意切，体现了中唐赠别诗的典型风貌。