jì寄hàn汉yáng阳gù故rén人

现代文翻译

知道你住在汉阳，眼前是重重叠叠的烟树远山

归使在雨中出发，我在灯下封好寄给你的书信

回想当年我们一同买下江边的屋舍，如今却要告别那云端的松林

想问你新搬去的地方在哪里，听说是在长满青萝的最北边的山峰

词语注释

文学赏析

张籍的《寄汉阳故人》以五言古诗的体式，将深沉的友情寄寓于清淡的景物与细致的动作之中，全诗流转自然，毫无律诗对仗的刻意痕迹。

开篇“知君汉阳住，烟树远重重”，先点明故人所在之地，随即以“烟树远重重”五字铺开空间距离。这“重重”二字，既写眼前烟霭笼罩、树木繁茂的实景，更在视觉上制造出层层阻隔的幽深感，为全诗奠定了一种朦胧而绵长的基调。诗人未着一字言愁，而关山阻隔、音书难通的怅惘已随那迷蒙的树色悄然弥漫。

紧接着，“归使雨中发，寄书灯下封”转入对具体行为的刻画。这两句虽具对偶意味，却非律诗之严对，而是古体诗中常见的自然工整。雨中送别归使，是身不由己的匆忙；灯下封缄书信，是夜深人静时的专注。一“发”一“封”，一在外一在内，两个动作将诗人对故人的牵挂具象化为可触可感的瞬间。尤其是“灯下封”三字，让人联想到挑灯夜书、反复斟酌的情态，千言万语最终付之一封，那种欲说还休的深情跃然纸上。

随后笔锋一转，追忆往昔：“同时买江坞，今日别云松。”这里并非律诗的颈联，而是古诗中常见的时空跳跃。昔日与故人同买江坞、共隐山林，如今却不得不与那高入云端的松林作别。“云松”既是实指隐居之地的景物，也象征着二人曾经共同坚守的高洁志趣。今日的离别，不仅是地理上的分离，更是精神上某种共同生活的终结，字里行间透出淡淡的失落与惆怅。

结句“欲问新移处，青萝最北峰”，以问句收束，却自问自答。诗人想知道故人新居何处，答案指向“青萝最北峰”。这“最北峰”三字，既点明了故人隐居之地的偏远与清幽，也暗示了诗人欲访而不能、只能遥想的无奈。青萝缠绕，峰峦向北，画面清冷而高洁，诗人的思念与敬意，便随着这远山的轮廓，延伸至无尽的远方。

全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深情，于细微处显匠心。它打破了律诗结构的束缚，以古体的自由流转，将友情、离愁与隐逸之志融为一体，堪称张籍五古中的佳作。