sòng送ān安xī西jiāng将

现代文翻译

万里迢迢通往海西的道路，茫茫边草正逢深秋萧瑟

推算行程该已到沙塞口，遥望相伴那驿站的峰头

非时之雪昏暗天光难以投宿，沙漠深陷独自前行满是愁绪

边塞之乡容易使人衰老，切莫住在靠近蕃州的边境

词语注释

文学赏析

张籍此诗以平实之语写边塞送别，却因情真意切而动人。首句“万里海西路，茫茫边草秋”起笔便拉开空间与时间的双重纵深。“万里”言路途之遥，“海西”点明安西方位——唐代称西域为海西，因里海、咸海在古人视野中似海之西。一个“茫茫”叠字，既写秋草连天的视觉空旷，也暗示前路未卜的心理迷惘。秋字点时令，边草秋三字连读，萧瑟之气扑面而来。

颔联“计程沙塞口，望伴驿峰头”转入对行程的推想。诗人不写眼前送别之景，而写心中所念：你这一路该到了沙塞口了吧？我此刻正望着那驿站的峰头。一“计”一“望”，虚实相生，将送者的牵挂与行者的跋涉并置。沙塞口是地理节点，驿峰头是视线所及，二者之间隔着千山万水，却因这一念而相连。

颈联“雪暗非时宿，沙深独去愁”是全诗最沉痛之处。非时之雪，本不该在此时降临，却偏偏暗了天光——这是自然之险，更是命运之诡。沙深难行，独去生愁，一个“独”字道尽边塞行旅的孤寂。雪暗与沙深对举，一在天，一在地，将行者的困顿包裹其中。

尾联“塞乡人易老，莫住近蕃州”忽作劝诫之语。边地风沙催人老，不如不要住在靠近蕃州的边境。这既是关切，也是无奈——诗人深知安西之路凶险，却只能以“莫住”二字寄托祝愿。全诗无一句豪语，却字字沉重，正是张籍乐府诗“言浅思深”风格的体现。