tí题lǐ李shān山rén人yōu幽jū居

现代文翻译

在襄阳城的南郊之外，有一座茅屋住着一位书生。

没有俗事缠身时就焚香静坐，有时沿着竹林漫步而行。

藤杖上绘着苔痕显得格外细致，穿着轻便的笋鞋踏石而行脚步轻盈。

应当嘲笑那些奔波于风尘中的俗客，为了区区世俗功名而忙碌追逐。

词语注释

文学赏析

张籍这首诗，妙在一种“无目的的闲适”与“有目的的嘲讽”之间的张力。全诗看似平铺直叙，实则层层递进，最后两句陡然翻出，将前文的淡远全部转化为对世俗的冷眼。

首联“襄阳南郭外，茅屋一书生”，起笔极简，却勾勒出一个与世隔绝的空间。襄阳南郭，远离尘嚣；茅屋书生，清贫自守。这里没有华丽的辞藻，只有最朴素的白描，却奠定了全诗清幽的基调。颔联“无事焚香坐，有时寻竹行”，是全诗最见性情的两句。“无事”二字，看似消极，实则是精神上的极大自由——不为功名利禄所累，不为俗务所扰。焚香而坐，是内心的宁静；寻竹而行，是高洁的志趣。竹，象征君子之节，寻竹而行，即是追寻精神的高远。这一联对仗工整，意境清幽，将李山人的隐逸生活写得栩栩如生。

颈联“画苔藤杖细，踏石笋鞋轻”，笔触细腻，从行为转到器物与衣饰。藤杖上画着苔痕，说明常行于幽僻山林，与自然融为一体；笋鞋轻便，踏石而行，步履轻盈，暗示其身心无负担。这两句以物写人，不着痕迹地烘托出李山人超脱尘俗的风骨。

尾联“应笑风尘客，区区逐世名”，是全诗的点睛之笔。诗人以李山人的视角，嘲笑那些在风尘中奔波、为世俗功名忙碌的人。“区区”二字，轻蔑之意溢于言表。这一笑，既是对李山人的肯定，也是对世俗的批判。前文的清幽闲适，至此都有了明确的指向——这一切，都是为了不与世俗同流合污。全诗语言平淡自然，却意蕴深远，体现了张籍乐府诗之外的另一面：清冷孤高，不随流俗。