zǎo早chūn春xián闲yóu游

现代文翻译

年纪大了身体又多病，只适合做那闲散的冷官。

向来习惯了闲坐无事，渐渐觉得出门都成了难事。

树影刚刚长出还显得稀薄，池水在傍晚时分还透着寒意。

远远地听说有花开了，便骑上马暂时去观赏一番。

词语注释

文学赏析

张籍的这首诗，写的是早春闲游，读来却有一种暮气沉沉的萧索。诗题虽曰“闲游”，实则写的是诗人年长多病、心灰意懒的心境。首联“年长身多病，独宜作冷官”，开篇即点出诗人年老体衰、疾病缠身的现状，而“冷官”二字，既是自谦，也是自嘲——冷官者，闲散之职也，无公务之扰，亦无升迁之望。这一联看似平淡，实则奠定了全诗凄清孤寂的基调。

颔联“从来闲坐惯，渐觉出门难”，是全诗最动人之处。诗人说自己向来习惯于闲坐，如今却渐渐觉得出门都成了难事。这“出门难”，并非身体真的无法行动，而是心境上的倦怠与疏离。长年闲居，与世隔绝，连最基本的社交活动都变得难以启齿、难以成行。这种“难”，是心理上的惰性，也是生命力的衰退，读来令人唏嘘。

颈联“树影新犹薄，池光晚尚寒”，转入写景。早春时节，树影稀疏淡薄，池水在傍晚时分仍透着寒意。这两句写景极精，不仅写出了早春的物候特征，更，以“薄”和“寒”字，暗示诗人内心的凄凉与孤寂。树影之薄，正如诗人生命之微弱；池光之寒，正如诗人心境之冷寂。，浑然一体。

尾联“遥闻有花发，骑马暂行看”，笔锋一转，写诗人听说远处有花开了，便骑上马暂时去观赏一番。这一联看似轻松，实则暗含无奈。诗人并非真的兴致盎然，而是被“遥闻”二字所动，勉强出门。而且只是“暂行看”，并未久留，可见其心之倦怠。整首诗以“闲游”为题，却无半点闲适之乐，反而处处透出一种生命的疲惫与苍凉，这正是张籍诗作的独特魅力所在。