sòng送lǐ李jì骑cáo曹líng灵zhōu州guī归jìn觐

现代文翻译

轻快洒脱地离开京城，几天能到达边城？

渐渐感觉到风沙扬起，依然带着弓箭前行。

茂盛的席箕草遮暗了道路，野马见到人也受惊跑开。

军府知道你要回去庆贺，应该派几名骑兵迎接。

词语注释

文学赏析

张籍这首送别诗，不写离愁别绪，而写归觐之喜，格调轻快明朗。首联“翩翩出上京，几日到边城”，以“翩翩”二字描绘李骑曹轻快洒脱的出发姿态，一个“几日到”的设问，既显出归心似箭，又暗含对边城路途的关切。颔联“渐觉风沙起，还将弓箭行”，写途中景象：风沙渐起，行人却仍带弓箭前行。这一“还”字极有分量——他本是去归觐，却不忘武职身份，风沙中依然保持军人姿态，写出了边将的刚健气质。颈联“席箕侵路暗，野马见人惊”，笔锋一转，写荒凉边地之景：野草遮路，天色昏暗，野马见人也惊散。这两句看似写景，实则烘托出边城的遥远与环境的艰苦，反衬出归途的不易。尾联“军府知归庆，应教数骑迎”，宕开一笔，想象灵州军府得知李骑曹归觐后的反应：必定欢喜，会派数名骑兵出迎。这一想象使全诗从个人行旅扩展到群体情感，温馨而热烈。全诗以“归”为线索，由出发写到途中，再写到抵达时的欢迎场面，层次分明。语言质朴自然，无雕琢之痕，却于平实中见深情。张籍擅长乐府，此诗虽为五律，却带有民歌般的流畅节奏，读来如行云流水。