hán寒shí食yè夜jì寄yáo姚shì侍láng郎

现代文翻译

身为清贫的官员，大多时候寂寞难耐，这与乡野居民的处境没什么两样。

用山药来酿酒，教导儿子抄写道家经书。

归隐五湖的梦想遥不可及，百事因疾病缠身而日渐疏懒。

更何况在这寒夜中格外思念志同道合的你，只见寒庭中月亮刚刚升起。

词语注释

文学赏析

张籍是中唐'新乐府运动'的重要参与者，以乐府诗闻名，但这首五律却褪去了他常见的社会批判锋芒，转而向内审视个人的生存困境与精神寄托。诗题中的'寒食'是传统节日，禁火冷食，本就带着一种清冷孤寂的氛围，而'寄姚侍郎'则点明了这是一首酬唱之作，对象是身为朝廷命官的友人。

首联'贫官多寂寞，不异野人居'开门见山，直接定性。诗人自称'贫官'，并非真的穷困潦倒，而是指官阶低微、俸禄微薄，生活清苦。这种清苦带来的后果是'寂寞'——无人问津，门可罗车。但他笔锋一转，说这种寂寞'不异野人居'，既然做官与做野人无异，那又何必执着于仕途？这是一种自嘲，也是一种无奈的接受。颔联'作酒和山药，教儿写道书'紧接着描绘这种'野人'生活：用山药酿酒，让儿子抄写道经。这两句看似闲适，实则藏着深深的疲惫。'教儿写道书'，道书是清静无为之书，让儿子读这个，是希望他远离仕途纷争，还是自己已经对官场失望透顶？'和山药'的'和'字用得极妙，既是搅拌，也是调和，写出了诗人试图在清苦中寻找一点生活滋味的心态。

颈联'五湖归去远，百事病来疏'是全诗情感最沉郁之处。'五湖'用范蠡泛舟五湖的典故，象征归隐。诗人想归隐，但'远'——不是地理上的远，而是心理上、现实上的难以企及。他想逃，却逃不掉。于是'百事'都因'病'而'疏'——不是不想做，而是身体撑不住，精力跟不上。一个'疏'字，写出了中年人的无力感：万事皆休，唯有病骨支离。这一联对仗工整，'五湖'对'百事'，'归去远'对'病来疏'，空间上的遥远与时间上的衰病交织，构成了诗人被困在官场与身体双重牢笼中的窒息感。

尾联'况忆同怀者，寒庭月上初'回到当下。在这样的境况下，诗人格外想念'同怀者'——那位姚侍郎。为什么是'寒庭月上初'？因为月亮刚升起，寒意最浓，人最清醒，也最孤独。'寒庭'既是实景，也是心境。月光洒在空荡荡的庭院里，诗人独自站立，思念友人。这一联以景结情，余味悠长。全诗没有一句直接说'我想你'，但'寒庭月上初'五个字，把那种清冷、孤寂、渴望倾诉的心情写得淋漓尽致。张籍的诗素以'平实中见深情'著称，这首诗正是典范：语言朴素如话，情感却深沉内敛，读来令人动容。