jì寄líng灵yí一shàng上rén人chū初guī归yún云mén门sì寺

现代文翻译

寒山笼罩在白云深处，僧侣们相互招携而归。

竹径蜿蜒通向城郭之下，松门寂寂隔水立于西边。

正如同当年高僧归隐沃洲，不会像武陵人那样迷失尘网。

远远望去身影已模糊，唯有秋风拂面，恍若是会稽的山寺。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于它不写送别之悲，而写归隐之趣，把一次寻常的送僧归寺写得空灵悠远。

首联"寒山白云里，法侣自招携"，起笔便把灵一上人置于寒山白云之间。"寒"字点出山寺清冷之境，"白云"则暗示超尘脱俗之姿。僧人归寺，本是人间的送别，诗人却写成"法侣自招携"——不是人送他回去，而是山寺在召唤他，是白云在牵引他。这一笔把送别升华为一种精神上的归返。

颔联"竹径通城下，松门隔水西"是全诗最精彩的两句。竹径蜿蜒，通向城郭之下；松门寂寂，隔水而立在西边山寺。这两句看似写景，实则暗含深意："通城下"说明云门寺并未完全隔绝尘世，它仍与人间有联系；"隔水西"则暗示那一道水，既是地理的阻隔，也是精神的界限。诗人站在送别之处，目光追随灵一的身影，穿过竹径，越过溪水，最终消失在松门之外。这一联的妙处在于它用空间距离写出了精神距离——寺在城西，人在城东，中间隔着水，也隔着尘世的喧嚣。

颈联"方同沃洲去，不作武陵迷"用典精当。"沃洲"是支遁等高僧隐居之地，诗人说灵一此去，如同当年高僧归隐沃洲，这是赞美；"武陵迷"则指迷失于世俗，诗人说灵一不会像桃花源中人那样迷失，这是祝愿。这一联把灵一的归隐置于历史传统之中，使一次普通的送别具有了文化厚度。

尾联"髣髴遥看处，秋风是会稽"收束得极有韵味。"髣髴"二字写出远望之模糊，也写出送别后目送之久。当身影已不可见，唯有秋风拂面，而诗人恍然觉得，这秋风便是会稽的秋风——山寺已远，但精神已至。这一联把实景与虚境融合，把送别之情化为对友人归隐生活的想象与祝福。