shǐ使huí回liú留bié别xiāng襄yáng阳lǐ李sī司kōng空

现代文翻译

江边的亭子里，寒冷的夕阳渐渐西沉，宴席上弦管齐奏，却奏出离别的曲调

从此这一场酒宴之后便是分别，我将独自踏上千里的旅程

迟迟不愿离去，眷恋着你的恩德，却又被公务行程所限，身不由己

回首远望，吟诵新成的诗句，只见霜色与云气弥漫整个楚地的城邑

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于赴任途中留别襄阳李司空之时，是一首典型的幕府赠别诗。全诗八句，层层递进，由景入情，再由情入景，结构严谨而气脉流动。

首联"江亭寒日晚，弦管有离声"以景起兴。江亭、寒日、晚照，三个意象叠加，营造出萧瑟苍茫的暮色氛围——"寒"字既是写晚秋时节的体感，也是写离人内心的凄清。弦管本为宴乐之音，此处却奏出"离声"，乐声与别情形成张力：宴饮越是热闹，离别越是难堪。这一联看似平铺，实则字字有分量，"寒日"与"晚"相互呼应，时间感与温度感交织，为全诗定下低回的基调。

颔联"从此一筵别，独为千里行"是全诗的情感枢纽。"一筵"与"千里"形成强烈的空间与时间对比——眼前这顿酒宴是短暂的，但此后的千里独行却是漫长的。"独"字尤为沉痛，暗示诗人此后将孤身漂泊，再无今日之知遇。这一联对仗工整，"从此"对"独为"，"一筵别"对"千里行"，节奏铿锵，读来有金石之声。

颈联"迟迟恋恩德，役役限公程"转入内心独白。"迟迟"写出诗人对李司空恩德的眷恋不舍，"役役"则写出仕途奔波的无奈与疲惫。这两句揭示了唐代幕府文人的普遍困境：个人情感与公务行程之间的撕裂。诗人并非不愿停留，而是"限公程"——仕途的羁绊使他身不由己。这种无奈感，正是中唐士人共同的命运体验。

尾联"回首吟新句，霜云满楚城"以景结情，是全诗最精彩的收束。诗人回望襄阳，吟诵新成之句，但映入眼帘的不是青山绿水，而是"霜云满楚城"——霜色与云气弥漫整个城邑，既是实景，也是心境的投射。"霜云"二字冷峻苍茫，暗示前路渺茫、前途未卜，而"满"字更将这种压抑感推向极致。此联与首联"寒日晚"遥相呼应，形成闭环结构，使全诗气脉贯通，余韵悠长。

据《唐才子传》载，张籍仕途坎坷，长期沉沦下僚，此诗正是其幕府生涯的缩影。全诗语言简淡而情感深沉，体现了张籍"古淡"诗风的典型特征——不事雕琢而自有深情，不尚华丽而自见风骨。