hé和hù户bù部líng令hú狐shàng尚shū书xǐ喜péi裴sī司kōng空jiàn见zhāo招kàn看xuě雪

现代文翻译

南边的园子里刚下过一场新雪，执政大臣清晨便来观赏。

谁还会在春日楼台上共赏？只听说有户部高官在此。

雪色与远山相连，显得格外静谧，寒气与竹子相伴，更觉清寒。

高雅的诗韵彼此呼应，岂是世俗的歌吹欢乐所能比拟。

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于元和年间，时韩愈任吏部侍郎（诗中称“上宰”），裴度亦居要职，而令狐楚正以户部尚书身份领河南尹。这是一首典型的唱和之作，但张籍的高明之处在于，他并未将诗写成干巴巴的应酬文字，而是借“看雪”这一雅事，完成了一次对士大夫精神境界的界定与标举。

首联“南园新覆雪，上宰晓来看”，起笔平实，却暗含深意。“新覆雪”三字，点出雪后初晴的洁净感，而“晓来看”则刻画出韩愈不畏严寒、清早即至的雅兴。一个“晓”字，既写出了时间的早，也暗示了诗人对这次雅集的重视与期待。颔联“谁共登春榭，唯闻有地官”，此处用了对比手法。春日楼榭之上，寻常百姓或俗吏或许会来游赏，但今日之会，唯有身居高位的“地官”（即户部令狐楚）与“上宰”方能共此清欢。这一联看似写人，实则写境——能在此时此地、此景此雪中相聚的，非俗客也。

颈联“色连山远静，气与竹偏寒”是全诗最精彩的两句，堪称诗眼所在。“色连山远静”，写雪色与远山融为一体，视野开阔，心境随之沉静；“气与竹偏寒”，写雪气与竹之清寒相互映衬，寒意中透着骨力。张籍在此处并未直接描写雪之大或冷之甚，而是通过“山远”与“竹寒”两个意象，营造出一种清冷、高洁、脱俗的氛围。这种写法，既符合韩愈、裴度等人作为文坛领袖的审美趣味，也暗合了张籍本人“清丽深婉”的诗风。雪色之静，竹气之寒，正是士大夫内心坚守与清高的外化。

尾联“高韵更相应，宁同歌吹欢”，收束全篇，点明主旨。“高韵”二字，既指诗艺的高雅，也指人格的高洁。张籍认为，今日之会，是知音之间的精神共鸣，绝非世俗中“歌吹欢”的喧闹所能比拟。一个“宁同”（岂同）的反问，将雅俗之辨推向了高潮，也彰显了诗人对这次雅集的珍视与自豪。

整首诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进。语言清丽而不失庄重，用典自然而不露痕迹，是一首难得的唱和佳作。