tóng同jǐn锦zhōu州hú胡láng郎zhōng中qīng清míng明rì日duì对yǔ雨xī西tíng亭yàn宴

现代文翻译

郡城中正举行开新火的仪式，高高的书斋外雨气显得格外清冷。

爱惜落花邀请客人来赏玩，劝酒之声催动着歌声愈发热烈。

大家共醉后移席于芳草之间，留恋欢情直到暮色关闭了城门。

政务清闲才得以尽情宴饮交谈，琴筑之声任凭悠远的情意随风飘散。

词语注释

文学赏析

张籍虽以新乐府诗著称，平实深婉，然其七律亦有清丽闲适之作。《同锦州胡郎中清明日对雨西亭宴》便展现了中唐文人于公务清简之余，借诗酒排遣春愁、享受当下的生活情趣。

诗题已交代时间、人物与事件。首联“郡内开新火，高斋雨气清”，并未直写雨势，而是从清明赐火习俗切入。朝廷赐新火，寓意恩宠与生机；而高斋之中，唯余雨气清冷。一暖一冷，一明一暗，新火之暖与雨气之清形成张力，奠定了全诗清冷中透着雅致欢愉的基调。清字既状雨后空气之澄澈，亦暗示心境之宁静，为后文宴饮之欢铺设了清幽背景。

颔联“惜花邀客赏，劝酒促歌声”，转入宴饮场景。暮春时节，花落花开，诗人因惜花而邀客，因劝酒而催歌。促字并非催促之压迫，而是兴致高涨、乐声渐密的生动写照。花、客、酒、歌四者交织，热烈而不失雅致，呈现出文人宴游的独特情态。

颈联“共醉移芳席，留欢闭暮城”，写宴饮至暮色四合。宾客醉意渐浓，移席于芳草之间，直至城门关闭，仍留恋不已。闭暮城三字，以城门之关闭反衬欢愉之持久与不舍，画面感极强，将时间流逝与情感依恋具象化。

尾联“政闲方宴语，琴筑任遥情”，点出宴饮畅快之根源——政闲。唐代中后期地方官务清简，文人得以在公务之余，享受诗酒风流。琴筑之声随风远扬，寄托悠远情思。由景入情，由情入理，结构严谨，气韵流畅。

全诗无惊天动之情，却在细腻笔触中，展现中唐文人闲适淡雅之精神世界。雨气清、歌声促、暮城闭、琴筑遥，细节经得起品味，堪称张籍七律中清丽佳作。