zhuāng庄líng陵wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

天子本欲巡行洛阳观察风俗，也曾习武练兵、开凿池苑。

新政方才推行三年，忽然就听到了七月之期的噩耗。

陵墓分设内外使者吊唁，官员们备齐了吉凶仪制。

渭水以北的新修道路上，箫笳之声越远越发悲凉。

词语注释

文学赏析

张籍这首《庄陵挽歌词三首·其二》是典型的应制挽歌，写唐宪宗李纯葬事。诗题中的“庄陵”即宪宗陵墓，位于今陕西三原。挽歌本易流于套语，但此诗好在以冷笔写哀情，不着一字“悲”字而悲意自现。

首联“观风欲巡洛，习战亦开池”看似平铺，实则暗藏张力。“观风”指天子巡行以观风俗，“习战”言武备训练，“开池”则暗用汉武帝昆明池典故，喻指征伐之意。这三件事本应彰显帝王威仪，却与下文的骤逝形成残酷对照——天子本欲有所作为，却骤然长辞。

颔联“始改三年政，旋闻七月期”是全诗最沉痛之处。“始改”二字写出了宪宗元和中兴的气象，新政方启，雄心正盛；“旋闻”则如晴天霹雳，七月之期（指驾崩或下葬时间）突然降临。三年与七月，时间跨度极不对称，这种不对称正是命运无常的残酷体现。诗人不直接抒情，只将两件事并置，读者自能感受到那种“方期大展宏图，忽闻天崩地坼”的巨大落差。

颈联“陵分内外使，官具吉凶仪”转入葬礼场面描写。“内外使”指朝廷派遣的内外吊唁使者，“吉凶仪”指丧礼与吉礼并行的复杂仪制。这两句极尽铺陈之能事，看似客观记录，实则通过繁复的礼仪描写，反衬出帝王驾崩后朝廷的慌乱与沉重。

尾联“渭北新园路，箫笳远更悲”以景结情，是全诗最佳。“渭北”指渭水以北，宪宗陵墓所在地；“新园路”言道路新修，暗示葬礼正在进行；“箫笳”是挽歌乐器，其声本已悲凉，更兼“远”字，使悲声随风飘散，愈远愈清晰，愈远愈凄凉。这一句妙在不说人悲，而说声悲——箫笳之声越远越悲，正是人心之悲无处安放、只能随声远去的写照。张籍以乐府见长，此诗虽为应制，却无堆砌之弊，尾联尤见功力。