jīng经wáng王chù处shì士yuán原jū居

现代文翻译

旧时的宅第谁与相近，只有僧人靠近那竹篱门。

庭院闲静白云仿佛盈满井口，清晨开窗雪光通连远山。

来访的客人多半留宿在此，借出的书籍大多寄还回来。

如今正是清明盛世尚未中年，切莫就这样一生闲散虚度。

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为“经王处士原居”，实则是通过访旧不遇的契机，勾勒出一位隐士的精神肖像。全诗不写人而人自在，这种“空镜头”式的写法，正是中唐隐逸诗的高明之处。

首联“旧宅谁相近，唯僧近竹关”，开篇即营造出一种隔绝尘嚣的氛围。王处士的旧宅并非无人问津，但能与他为邻的，只有僧人；能叩开那竹篱门扉的，也只有僧人。一个“唯”字，既写出了处士交友之少，更暗示了其志趣之高——世俗之人不屑往来，唯有方外之僧才能与之精神契合。竹关、僧影，寥寥数字，便立住了隐者的清高形象。

颔联“庭闲云满井，窗晓雪通山”堪称全诗最精彩之笔，也是千古传诵的名句。诗人没有直接描写庭院的荒芜或主人的清贫，而是捕捉了两个极具画面感的瞬间：庭院空旷寂静，以至于白云仿佛充满了井口；清晨开窗，只见白雪连绵，与远山浑然一体。这里的“满”字与“通”字用得极妙。“云满井”是错觉，也是心境——心若闲适，云气便似能盈溢井中；“雪通山”则是视野的延伸，雪光与山色相接，打破了室内外的界限。这一联以静写静，以景写人，处士那种超然物外、与自然合一的境界，全在这云雪之间流露无遗。清代学者评价此类诗句，往往推崇其“不着一字，尽得风流”。

颈联“来客半留宿，借书多寄还”，笔锋一转，从景物描写转向对处士日常生活的追忆。来访的客人多半留宿，说明处士热情好客、不拘小节；借出的书籍大多寄还，则暗示处士藏书丰富且乐于分享。这两句看似平淡，实则进一步丰富了人物形象：他并非孤僻的隐士，而是一个有朋友、有书卷气的文人。

尾联“明时未中岁，莫便一生闲”陡然振起，从缅怀转为劝诫。张籍身处中唐，虽号称“明时”，但政局并不稳定。他劝慰友人（或自勉）：正当盛年，才华未老，不要就这样虚度一生，沉溺于闲适之中。这一结句打破了前面营造的纯粹隐逸氛围，流露出儒家士大夫入世的情怀。这种“欲隐还顾”的矛盾心理，正是唐代文人普遍的精神困境。全诗由访旧起，以写景胜，以劝勉收，结构严谨，。